Livre des Psaumes 106

Le Sainte Bible Vigouroux	DOUAI-RHEIMS
1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon et que sa miséricorde est éternelle.	1 Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2 Qui racontera les œuvres de puissance du Seigneur ? Qui fera entendre toutes ses louanges ?	2 Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3 (Bien)Heureux ceux qui gardent l'équité, et qui pratiquent la justice en tout temps.	3 Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4 Souvenez-vous de nous, Seigneur, dans votre bienveillance pour votre peuple ; visitez-nous par votre salut (pour nous sauver) :	4 Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5 afin que nous voyions le bonheur (avec joie les biens) de vos élus, que nous nous réjouissions de la joie de votre peuple, et que vous soyez loué avec votre héritage.	5 That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6 Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi injustement, nous avons commis l'iniquité.	6 We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7 Nos pères n'ont pas compris vos merveilles en Egypte ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude (grandeur) de vos (votre) miséricorde(s). Et ils vous ont irrité lorsqu'ils montèrent vers la mer, la mer Rouge.	7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8 Mais Dieu les sauva à cause de son nom, afin de faire connaître sa puissance.	8 And he saved them for his own name's sake: that he might make his power known.
9 Il menaça (réprimanda) la mer Rouge, et elle se dessécha ; il les fit marcher au milieu des abîmes, comme dans le désert.	9 And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10 Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les délivra (racheta) des mains de (d'un) l'ennemi.	10 And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11 Et l'eau engloutit leurs oppresseurs, il n'en resta pas un seul.	11 And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12 Alors ils crurent à ses paroles, et ils firent retentir (chantèrent) sa louange.	12 And they believed his words: and they sang his praises.
13 Mais bientôt ils oublièrent ses œuvres, et ils n'attendirent pas l'accomplissement de ses desseins.	13 They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14 Ils se livrèrent à la convoitise (conçurent un désir violent) dans le désert, et tentèrent Dieu dans la contrée (un lieu) sans eau.	14 And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15 Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi se rassasier (le rassasiement de leurs âmes).	15 And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16 Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur.	16 And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17 La terre s'(entr)ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiron.	17 The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18 Un feu s'alluma contre leur bande (au milieu de leur assemblée) ; la (une) flamme consuma les méchants (entièrement ces pécheurs).	18 And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19 Et ils firent un veau à Horeb, et adorèrent une image sculptée (taillée au ciseau).	19 They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20 Et ils échangèrent leur gloire contre la figure d'un veau qui broute (de) l'herbe.	20 And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,	21 They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22 des prodiges (choses merveilleuses) dans la terre de Cham, des choses terribles dans la mer Rouge.	22 wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23 Et il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche, devant lui, pour détourner sa colère, et empêcher qu'il ne les exterminât.	23 And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24 Et ils n'eurent que du mépris pour sa terre si désirable. Ils ne crurent point à sa parole.	24 And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes (tabernacles), et n'écoutèrent point la voix du Seigneur.	25 and they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26 Et il leva sa main sur eux, pour les exterminer (terrasser) dans le désert,	26 And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27 pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en divers pays.	27 And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28 Ils se consacrèrent à Béelphegor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux sans vie des sacrifices des morts).	28 They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29 Et ils irritèrent le Seigneur par leurs œuvres criminelles, et la ruine s'accumula parmi eux.	29 And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30 (Mais) Phinées se leva et apaisa le Seigneur, et le fléau (désastre) cessa.	30 Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31 Et ce (zèle) lui a été imputé à justice, de génération en génération à jamais.	31 And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32 Ils irritèrent (encore) le Seigneur aux eaux de contradiction, et Moïse fut affligé (puni) à cause d'eux,	32 They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33 car ils aigrirent son esprit, et il fit paraître de la défiance dans ses paroles.	33 because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34 (Et) Ils n'exterminèrent pas les peuples que le Seigneur leur avait marqués ;	34 They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35 mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.	35 And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36 Et ils adorèrent leurs idoles sculptées (images taillées au ciseau), qui leur devinrent une occasion de chute (scandale).	36 and served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.	37 And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38 Ils répandirent le (un) sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles (images taillées au ciseau) de Chanaan. Et la terre fut infectée de meurtres (sang),	38 And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39 et elle fut souillée par leurs œuvres, et ils se prostituèrent à leurs passions (forniquèrent avec leurs inventions).	39 and was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40 Et (Aussi) le Seigneur entra dans une violente colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.	40 And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41 Et il les livra aux mains des nations, et ceux qui les haïssaient les assujettirent.	41 And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42 Leurs ennemis les tourmentèrent, et ils furent humiliés sous (tous) leurs mains.	42 And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43 Souvent Dieu les délivra ; mais ils l'irritèrent par l'impiété de leurs desseins (leurs sentiments), et ils furent humiliés par (à cause de) leurs iniquités (mêmes).	43 many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44 Et il les vit dans leur détresse, et il écouta leur prière.	44 And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45 Il se souvint de son alliance, et se repentit selon la grandeur de sa miséricorde,	45 And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
46 et il fit d'eux l'objet de ses miséricordes, à la vue de tous ceux qui les avaient asservis.	46 And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemblez-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à vous louer.	47 Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.	48 Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.