Livre des Psaumes 106

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBLES DES PEUPLES
1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon et que sa miséricorde est éternelle.	1 Alléluia! Louez le Seigneur car il est bon, car sa faveur jamais ne se reprend!
2 Qui racontera les œuvres de puissance du Seigneur ? Qui fera entendre toutes ses louanges ?	2 Qui redira les hauts faits du Seigneur et nous fera entendre toute sa louange?
3 (Bien)Heureux ceux qui gardent l'équité, et qui pratiquent la justice en tout temps.	3 Heureux ceux qui se règlent sur ses lois, et dont les œuvres sont droites en tout temps!
4 Souvenez-vous de nous, Seigneur, dans votre bienveillance pour votre peuple ; visitez-nous par votre salut (pour nous sauver) :	4 Souviens-toi de moi, Seigneur, toi qui aimes ton peuple, que ta visite apporte ton salut!
5 afin que nous voyions le bonheur (avec joie les biens) de vos élus, que nous nous réjouissions de la joie de votre peuple, et que vous soyez loué avec votre héritage.	5 Fais-nous voir enfin tes élus heureux, que notre joie soit la joie de tout ton peuple, et notre orgueil celui de ta famille!
6 Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi injustement, nous avons commis l'iniquité.	6 Nous avons péché, nous et nos pères, nous sommes en faute et coupables.
7 Nos pères n'ont pas compris vos merveilles en Egypte ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude (grandeur) de vos (votre) miséricorde(s). Et ils vous ont irrité lorsqu'ils montèrent vers la mer, la mer Rouge.	7 Nos pères déjà, en Égypte, n’ont rien compris à tes miracles. Ils ont vite oublié tes grâces sans nombre, ils se sont révoltés à la Mer des Joncs.
8 Mais Dieu les sauva à cause de son nom, afin de faire connaître sa puissance.	8 Mais lui les a sauvés pour l’honneur de son nom, pour faire connaître au monde sa vaillance.
9 Il menaça (réprimanda) la mer Rouge, et elle se dessécha ; il les fit marcher au milieu des abîmes, comme dans le désert.	9 Il menaça la Mer des Joncs: elle en resta sèche, et sur les fonds, ils marchèrent comme en un désert.
10 Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les délivra (racheta) des mains de (d'un) l'ennemi.	10 Il ne les livra pas à leurs poursuivants, il les reprit de la main de l’ennemi.
11 Et l'eau engloutit leurs oppresseurs, il n'en resta pas un seul.	11 Les eaux recouvrirent leurs adversaires, pas un seul n’en réchappa.
12 Alors ils crurent à ses paroles, et ils firent retentir (chantèrent) sa louange.	12 C’est alors qu’ils crurent à sa parole et qu’ils chantèrent sa louange.
13 Mais bientôt ils oublièrent ses œuvres, et ils n'attendirent pas l'accomplissement de ses desseins.	13 Mais bien vite ils oublièrent ses œuvres et cessèrent de compter sur sa prévoyance.
14 Ils se livrèrent à la convoitise (conçurent un désir violent) dans le désert, et tentèrent Dieu dans la contrée (un lieu) sans eau.	14 Leur convoitise se réveilla au désert, et dans la steppe ils mirent Dieu à l’épreuve.
15 Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi se rassasier (le rassasiement de leurs âmes).	15 Il leur donna ce qu’ils demandaient, il leur en envoya jusqu’à les dégoûter.
16 Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur.	16 On les vit dans leur camp, jaloux de Moïse et d’Aaron, l’homme consacré au Seigneur.
17 La terre s'(entr)ouvrit et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiron.	17 La terre s’ouvrit alors pour engloutir Datan, elle se referma sur la bande d’Abiram.
18 Un feu s'alluma contre leur bande (au milieu de leur assemblée) ; la (une) flamme consuma les méchants (entièrement ces pécheurs).	18 Un feu s’enflamma contre leur groupe, une flamme dévora ces méchants.
19 Et ils firent un veau à Horeb, et adorèrent une image sculptée (taillée au ciseau).	19 Puis ils firent à l’Horeb un veau et se prosternèrent devant leur idole.
20 Et ils échangèrent leur gloire contre la figure d'un veau qui broute (de) l'herbe.	20 Ils échangèrent leur Gloire contre l’image d’un bœuf mangeur d’herbe,
21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,	21 oubliant le Dieu qui les avait sauvés, celui qui fit de grandes choses en Égypte,
22 des prodiges (choses merveilleuses) dans la terre de Cham, des choses terribles dans la mer Rouge.	22 des miracles au pays de Kam, un prodige inouï à la Mer des Joncs!
23 Et il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche, devant lui, pour détourner sa colère, et empêcher qu'il ne les exterminât.	23 Déjà il parlait de les exterminer, mais Moïse, son élu, était là. Il se tint sur la brèche face à lui, pour empêcher que sa fureur ne les détruise.
24 Et ils n'eurent que du mépris pour sa terre si désirable. Ils ne crurent point à sa parole.	24 Ils firent peu de cas d’une terre de délices, car ils ne croyaient pas à sa promesse.
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes (tabernacles), et n'écoutèrent point la voix du Seigneur.	25 Ils restaient à récriminer dans leurs tentes, au lieu d’entendre l’appel du Seigneur,
26 Et il leva sa main sur eux, pour les exterminer (terrasser) dans le désert,	26 jusqu’à ce qu’il levât sa main. Il jura qu’il les ferait mourir au désert
27 pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en divers pays.	27 et disperserait leur race parmi les païens, qu’il les sèmerait partout sur toutes les terres.
28 Ils se consacrèrent à Béelphegor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux sans vie des sacrifices des morts).	28 Ils se mirent à la traîne du Baal de Péor et mangèrent ce qu’on offre à des morts.
29 Et ils irritèrent le Seigneur par leurs œuvres criminelles, et la ruine s'accumula parmi eux.	29 Ils l’agacèrent si bien avec leurs pratiques, qu’un fléau éclata contre eux.
30 (Mais) Phinées se leva et apaisa le Seigneur, et le fléau (désastre) cessa.	30 Ce fut l’heure de Pinhas: il intervint et le fléau cessa.
31 Et ce (zèle) lui a été imputé à justice, de génération en génération à jamais.	31 Ce fut là son mérite, on le lui reconnut, d’âge en âge on le rappellera.
32 Ils irritèrent (encore) le Seigneur aux eaux de contradiction, et Moïse fut affligé (puni) à cause d'eux,	32 Ils l’irritèrent aux eaux de Mériba, Moïse y fut victime de leur faute
33 car ils aigrirent son esprit, et il fit paraître de la défiance dans ses paroles.	33 quand ils aigrirent son esprit, et lui, parla comme il ne fallait pas.
34 (Et) Ils n'exterminèrent pas les peuples que le Seigneur leur avait marqués ;	34 Ils ne firent pas disparaître les païens, comme le Seigneur le leur demandait.
35 mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.	35 Ils se mélangeaient avec les païens, ils apprenaient leurs façons de faire.
36 Et ils adorèrent leurs idoles sculptées (images taillées au ciseau), qui leur devinrent une occasion de chute (scandale).	36 Ils rendaient un culte à leurs pieux sacrés et ils se laissaient prendre,
37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.	37 si bien qu’ils sacrifiaient leurs fils et leurs filles à des démons.
38 Ils répandirent le (un) sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles (images taillées au ciseau) de Chanaan. Et la terre fut infectée de meurtres (sang),	38 Ils répandaient le sang innocent (le sang de leurs fils et de leurs filles sacrifiés aux idoles de Canaan) et laissaient la terre souillée de sang.
39 et elle fut souillée par leurs œuvres, et ils se prostituèrent à leurs passions (forniquèrent avec leurs inventions).	39 Ils se souillaient en faisant de telles choses, ils se prostituaient avec de telles pratiques.
40 Et (Aussi) le Seigneur entra dans une violente colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.	40 Et le Seigneur s’emporta contre son peuple, il prit les siens en horreur.
41 Et il les livra aux mains des nations, et ceux qui les haïssaient les assujettirent.	41 Il les livra au pouvoir des nations et ceux qui les haïssaient les dominèrent.
42 Leurs ennemis les tourmentèrent, et ils furent humiliés sous (tous) leurs mains.	42 Leurs ennemis les opprimèrent, ils durent se courber sous le joug.
43 Souvent Dieu les délivra ; mais ils l'irritèrent par l'impiété de leurs desseins (leurs sentiments), et ils furent humiliés par (à cause de) leurs iniquités (mêmes).	43 Combien de fois ne les a-t-il pas délivrés! Mais eux rejetaient ses avis et s’enfonçaient dans leurs torts.
44 Et il les vit dans leur détresse, et il écouta leur prière.	44 Dès qu’il les voyait dans la détresse, dès qu’il entendait leurs cris,
45 Il se souvint de son alliance, et se repentit selon la grandeur de sa miséricorde,	45 il se rappelait son alliance avec eux et se laissait fléchir par sa grande bonté.
46 et il fit d'eux l'objet de ses miséricordes, à la vue de tous ceux qui les avaient asservis.	46 Alors il les faisait prendre en pitié par ceux qui les tenaient captifs.
47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemblez-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à vous louer.	47 - Ô Seigneur notre Dieu, sauve-nous, rassemble-nous de toutes les nations, que nous puissions célébrer ton saint Nom et que notre gloire soit de te louer.
48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles. Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.	48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et à jamais! Et le peuple entier dira: Amen!