Livre des Psaumes 101

Le Sainte Bible Vigouroux	MODERN HEBREW BIBLE
1 Psaume à David (ou de David lui-même). Je chanterai, Seigneur, devant vous votre miséricorde et votre justice. Je les chanterai au son des instruments (sur le psaltérion),	1 לדוד מזמור חסד ומשפט אשירה לך יהוה אזמרה
2 et je m'appliquerai à connaître la (comprendre une) voie sans tache. Quand viendrez-vous à moi ? (.) Je marchais dans l'innocence de mon cœur, au milieu de ma maison.	2 אשכילה בדרך תמים מתי תבוא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי
3 Je ne plaçais devant mes yeux rien d'injuste ; je haïssais ceux qui commettaient la prévarication. J'éloignais de moi	3 לא אשית לנגד עיני דבר בליעל עשה סטים שנאתי לא ידבק בי
4 le cœur corrompu ; le méchant s'écartait de moi, et je ne le connaissais pas.	4 לבב עקש יסור ממני רע לא אדע
5 Celui qui médisait en secret de son prochain, je le poursuivais. Celui dont l'œil est superbe et le cœur insatiable, je ne mangeais pas avec lui.	5 מלושני בסתר רעהו אותו אצמית גבה עינים ורחב לבב אתו לא אוכל
6 Mes yeux se tournaient vers les hommes fidèles de la terre, pour les faire asseoir près de moi ; celui qui marchait dans une voie innocente était mon serviteur.	6 עיני בנאמני ארץ לשבת עמדי הלך בדרך תמים הוא ישרתני
7 Celui qui agit avec orgueil n'habitera point dans ma maison. Celui qui profère des choses injustes n'a pu se rendre agréable à (dirigé sa voie devant) mes yeux.	7 לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה דבר שקרים לא יכון לנגד עיני
8 Je mettais à mort dès le matin tous les pécheurs de la terre, afin d'extirper (exterminer) de la ville du Seigneur (cité de Dieu) tous ceux qui commettent l'iniquité.	8 לבקרים אצמית כל רשעי ארץ להכרית מעיר יהוה כל פעלי און