Psalmen 109

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Gott, den ich lobe, schweig doch nicht!	¹ לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹראֱלֹהֵי תְהִלָּתִיאַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃
² Denn ein Mund voll Frevel, ein Lügenmaul hat sich gegen mich aufgetan. Sie reden zu mir mit falscher Zunge,	² כִּי פִי רָשָׁעוּֽפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּדִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָֽׁקֶר׃
³ umgeben mich mit Worten voll Hass und bekämpfen mich ohne Grund.	³ וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִיוַיִּֽלָּחֲמוּנִי חִנָּֽם׃
⁴ Sie befeinden mich, während ich für sie bete,	⁴ תַּֽחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִיוַאֲנִי תְפִלָּֽה׃
⁵ sie vergelten mir Gutes mit Bösem, mit Hass meine Liebe.	⁵ וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָהוְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִֽי׃
⁶ Sein Frevel stehe gegen ihn auf als Zeuge, ein Ankläger trete an seine Seite.	⁶ הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁעוְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֽוֹ׃
⁷ Aus dem Gericht gehe er verurteilt hervor, selbst sein Gebet werde zur Sünde.	⁷ בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁעוּתְפִלָּתוֹ תִּֽהְיֶה לַחֲטָאָֽה׃
⁸ Nur gering sei die Zahl seiner Tage, sein Amt soll ein andrer erhalten.	⁸ יִֽהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּיםפְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵֽר׃
⁹ Seine Kinder sollen zu Waisen werden und seine Frau zur Witwe.	⁹ יִֽהְיוּ־בָנָיו יְתוֹמִיםוְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
¹⁰ Unstet sollen seine Kinder umherziehen und betteln, aus den Trümmern ihres Hauses vertrieben.	¹⁰ וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּוְדָרְשׁוּ מֵחׇרְבֽוֹתֵיהֶֽם׃
¹¹ Sein Gläubiger reiße all seinen Besitz an sich, Fremde sollen plündern, was er erworben hat.	¹¹ יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכׇל־אֲשֶׁר־לוֹוְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֽוֹ׃
¹² Niemand sei da, der ihm die Gunst bewahrt, keiner, der sich der Waisen erbarmt.	¹² אַל־יְהִי־לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶדוְֽאַל־יְהִי חוֹנֵן לִֽיתוֹמָֽיו׃
¹³ Seine Nachkommen soll man vernichten, im nächsten Geschlecht schon erlösche sein Name.	¹³ יְהִֽי־אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִיתבְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָֽם׃
¹⁴ Der Herr denke an die Schuld seiner Väter, ungetilgt bleibe die Sünde seiner Mutter.	¹⁴ יִזָּכֵר ׀ עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְהֹוָהוְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּֽח׃
¹⁵ Ihre Schuld stehe dem Herrn allzeit vor Augen, ihr Andenken lösche er aus auf Erden.	¹⁵ יִהְיוּ נֶגֶד־יְהֹוָה תָּמִידוְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָֽם׃
¹⁶ Denn dieser Mensch dachte nie daran, Gnade zu üben; er verfolgte den Gebeugten und Armen und wollte den Verzagten töten.	¹⁶ יַעַן אֲשֶׁר ׀ לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶדוַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיוֹןוְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵֽת׃
¹⁷ Er liebte den Fluch - der komme über ihn; er verschmähte den Segen - der bleibe ihm fern.	¹⁷ וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּוְֽלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּֽנּוּ׃
¹⁸ Er zog den Fluch an wie ein Gewand; der dringe wie Wasser in seinen Leib, wie Öl in seine Glieder.	¹⁸ וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹוַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹוְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
¹⁹ Er werde für ihn wie das Kleid, in das er sich hüllt, wie der Gürtel, der ihn allzeit umschließt.	¹⁹ תְּהִי־לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶהוּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶֽהָ׃
²⁰ So lohne der Herr es denen, die mich verklagen, und denen, die Böses gegen mich reden.	²⁰ זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהֹוָהוְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִֽׁי׃
²¹ Du aber, Herr und Gebieter, handle an mir, wie es deinem Namen entspricht, reiß mich heraus in deiner gütigen Huld!	²¹ וְאַתָּה ׀ יֱהֹוִה אֲדֹנָיעֲֽשֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָכִּי־טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵֽנִי׃
²² Denn ich bin arm und gebeugt, mir bebt das Herz in der Brust.	²² כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִיוְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּֽי׃
²³ Wie ein flüchtiger Schatten schwinde ich dahin; sie schütteln mich wie eine Heuschrecke ab.	²³ כְּצֵל־כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּינִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּֽה׃
²⁴ Mir wanken die Knie vom Fasten, mein Leib nimmt ab und wird mager.	²⁴ בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹםוּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּֽׁמֶן׃
²⁵ Ich wurde für sie zum Spott und zum Hohn, sie schütteln den Kopf, wenn sie mich sehen.	²⁵ וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶםיִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָֽׁם׃
²⁶ Hilf mir, Herr, mein Gott, in deiner Huld errette mich!	²⁶ עׇזְרֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהָיהוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
²⁷ Sie sollen erkennen, dass deine Hand dies vollbracht hat, dass du, o Herr, es getan hast.	²⁷ וְֽיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאתאַתָּה יְהֹוָה עֲשִׂיתָֽהּ׃
²⁸ Mögen sie fluchen - du wirst segnen. Meine Gegner sollen scheitern, dein Knecht aber darf sich freuen.	²⁸ יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְקָמוּ ׀ וַיֵּבֹשׁוּ וְֽעַבְדְּךָ יִשְׂמָֽח׃
²⁹ Meine Ankläger sollen sich bedecken mit Schmach, wie in einen Mantel sich in Schande hüllen.	²⁹ יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּהוְיַעֲטוּ כַמְעִיל בׇּשְׁתָּֽם׃
³⁰ Ich will den Herrn preisen mit lauter Stimme, in der Menge ihn loben.	³⁰ אוֹדֶה יְהֹוָה מְאֹד בְּפִיוּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶֽנּוּ׃
³¹ Denn er steht dem Armen zur Seite, um ihn vor falschen Richtern zu retten.	³¹ כִּֽי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹןלְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשֽׁוֹ׃

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati