Psalmi 41

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 In finem. Intellectus filiis Core.	1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה
2 Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.	2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו
3 Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?	3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו
4 Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?	4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך
5 Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.	5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו
6 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,	6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר
7 et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.	7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי
8 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.	8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום
9 In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.	9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב
10 Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?	10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם
11 Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?	11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי
12 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.	12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם
	13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן