Psalmi 20

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In finem. Psalmus David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.	2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!
3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.	3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!
4 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.	4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!
5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.	5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!
6 Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.	6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!
7 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.	7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.
8 Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.	8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.
9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.	9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.
10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui : Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.	10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!
11 Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,
12 quoniam declinaverunt in te mala ; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.
13 Quoniam pones eos dorsum ; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.
14 Exaltare, Domine, in virtute tua ; cantabimus et psallemus virtutes tuas.