Vangelo secondo Matteo 24

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 Or mentre Gesù uscito dal tempio, se ne andava, gli s'appressarono i suoi discepoli, per fargli osservare le fabbriche del tempio.	1 Ed uscito Gesù dal tempio se n' andava. E se gli appressarono i suoi discepoli per fargli osservare le fabbriche del tempio.
2 Ma egli disse loro: Vedete voi tutte queste cose? In verità vi dico: non resterà qui pietra sopra pietra, che non sia diroccata.	2 Ma egli prese a dir loro: Vedete voi tutte queste cose? In verità vi dico, non resterà qui pietra sopra pietra senza essere scompaginata.
3 E mentre egli sedeva sul monte degli Ulivi, gli si accostarono i discepoli in disparte, e gli dissero: Spiegaci, quando avverranno queste cose? E quale sarà il segno della tua venuta e della fine del mondo?	3 Ed essendo egli a sedere sul monte Oliveto, se gli accostarono i discepoli di nascosto, e gli dissero: Di' a noi, quando succederan queste cose? e quale il segno di tua venuta, e della fine del secolo?
4 E Gesù rispose loro: Badate che nessuno vi seduca.	4 E Gesù rispose, e disse loro: Badate, che alcuno non vi seduca.
5 Che molti verranno in nome mio a dire: Io sono il Cristo; e sedurranno molti.	5 Imperocché molti verranno nel nome mio, dicendo: Io sono il Cristo; e sedurranno molta gente.
6 Allora sentirete parlare di guerre e di rumori di guerre. Guardate di non turbarvi: bisogna che ciò avvenga; ma non è ancora la fine.	6 Imperocché sentirete parlare di guerre, e di rumori di guerre. Badate di non turbarvi: conciossiaché bisogna, che queste cose succedano; ma non finisce qui.
7 Chè si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno, e vi saran pestilenze, carestie e terremoti in vari luoghi.	7 Imperocché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno; e vi saran delle pestilenze, e carestie, e tremuoti in questa, e in quella parte.
8 Ma tutte queste cose non sono che il principio dei dolori.	8 Ma tutte queste cose sono il principio dei dolori.
9 Allora vi getteranno in tribolazione e vi uccideranno, e sarete odiati da tutte le nazioni per il mio nome.	9 Allora vi getteranno nella tribolazione, e vi faranno morire, e sarete odiati da tutte le nazioni per causa del nome mio.
10 E allora molti si scandalizzeranno e si tradiranno e si odieranno a vicenda.	10 E allora molti patiranno scandalo, e l'uno tradirà l'altro, e si odieranno l'un l'altro.
11 E usciranno fuori tanti falsi profeti che sedurranno molti.	11 E usciranno fuora molti falsi profeti, e sedurranno molta gente.
12 E per il moltiplicarsi dell'iniquità si raffredderà la carità in molti.	12 E per essere soprabbondata l'iniquità, raffredderassi la carità in molti.
13 Ma chi avrà perseverato sino alla fine, questi sarà salvo.	13 Ma chi persevererà sino al fine, questi sarà salvo.
14 E sarà predicato questo vangelo del regno in tutto il mondo, per testimonianza a tutte le nazioni e allora verrà la fine.	14 E sarà predicato questo Vangelo del regno per tutta la terra, per testimonianza a tutte le nazioni: e allora verrà la fine.
15 Quando dunque vedrete l'abominazione della desolazione predetta dal profeta Daniele, posta nel luogo santo, — chi legge vi ponga mente	15 Quando adunque vedrete l'abbominazione della desolazione predetta dal profeta Daniele posta nel luogo santo (chi legge, comprenda):
16 allora chi sarà in Giudea fugga ai monti,	16 Allora coloro, che sii troveranno nella Giudea, fuggano ai monti:
17 chi sulla terrazza non scenda a prendere qualche cosa di casa sua,	17 E chi si troverà sopra il solaio, non iscenda per prendere qualche cosa di casa sua:
18 e chi è nel campo non torni a prendersi la veste.	18 E chi sarà al campo, non ritorni a pigliar la sua veste.
19 E guai alle donne gravide e allattanti in quei giorni.	19 Ma guai alle donne gravide, oche avranno bambini al petto in que' giorni.
20 Pregate chela vostra fuga non debba venir d'inverno o di sabato;	20 Pregate perciò, che non abbiate a fuggire di verno, o in giorno di sabato:
21 perchè allora la tribolazione sarà grande, quale non fu dal principio del mondo fino ad ora, nè mai sarà.	21 Imperocché grande sarà allora la tribolazione, quale non fu dal principio del mondo sino a quest' oggi, né mai sarà.
22 E se non fossero abbreviati quei giorni, non scamperebbe anima viva; ma saranno accorciati in grazia degli eletti.	22 E se non fossero accorciati que' giorni, non sarebbe uomo restato salvo: ma saranno accorciati que' giorni in grazia degli eletti.
23 Allora se uno vi dirà: Ecco qui, ecco là il Cristo, non date retta;	23 Allora se alcuno vi dirà: Ecco qui, o ecco là il Cristo: non date retta.
24 perchè sorgeranno dei falsi Cristi e dei falsi profeti che faranno miracoli grandi e prodigi da sedurre, se fosse possibile, anche gli eletti.	24 Imperocché usciranno fuora de' falsi cristi, e de' falsi profeti, e faranno miracoli grandi, e prodigj, da fare che siano ingannati (se è possibile) gli stessi eletti.
25 Ecco, ve l'ho predetto.	25 Ecco che io ve l'ho predetto.
26 Se adunque vi diranno: Ecco, è nel deserto, non v'andate: ecco è nell'interno della casa, non date retta;	26 Se adunque vi diranno: Ecco che egli è nel deserto, non vogliate muovervi; eccolo in fondo della casa, non date retta.
27 perchè come il lampo esce da levante e guizza fino a ponente, così pure sarà la venuta del Figlio dell'uomo.	27 Imperocché siccome il lampo si parte dall'oriente, e si fa vedere sino all'occidente; cosi la venuta del figliuolo dell'uomo.
28 Dovunquo sarà il corpo, quivi si raduneranno le aquile.	28 Dovunque sarà il corpo, quivi si raduneranno le aquile.
29 Or subito dopo la tribolazione di quei giorni, s'oscurerà il sole, la luna non darà più la sua luce, e cadranno le stelle dal cielo, e le potenze dei cieli tremeranno.	29 Immediatamente poi dopo la tribolazione di que' giorni si oscurerà il sole, e la luna non darà più la sua luce, e cadranno dal cielo le stelle, e le potestà ne' cieli saranno sommosse.
30 Allora comparirà nel cielo il segno del Figlio dell'uomo, e piangeranno tutte le nazioni della terra; e vedranno il Figlio dell'uomo venir sulle nubi del cielo con gran potenza e gloria.	30 Allora il segno del Figliuolo dell'uomo comparirà nel cielo: e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il Figliuol dell'uomo scendere sulle nubi del cielo con potestà, e maestà grande.
31 E manderà i suoi angeli che a grande voce di trombe raduneranno i suoi eletti dai quattro venti, da un'estremità all'altra dei cieli.	31 E manderà i suoi Angeli, i quali con tromba, e voce sonora raduneranno i suoi eletti dai quattro venti, da un'estremità de' cieli all'altra.
32 Dal fico imparate la similitudine. Quando il suo ramo si fa tenero e mette le foglie, sapete vicina l'estate.	32 Dalla pianta del fico imparate questa similitudine. Quando il ramo di essa intenerisce, e spuntano le foglie, voi sapete, che la state è vicina:
33 Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose sappiate che egli è alle porte.	33 Così ancora, quando voi vedrete tutte queste cose, sappiate, che egli è vicino alla porta.
34 In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutto ciò avvenga.	34 In verità vi dico, non passerà questa generazione, che adempite non siano tutte queste cose.
35 Il cielo e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.	35 Il cielo, e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.
36 Quanto poi a quel giorno e a quell'ora, nessuno li sa; neppure gli angeli del cielo, ma solo il Padre.	36 Quanto poi a quel giorno, e a quell'ora nissuno la sa, nemmeno gli Angeli del cielo, eccetto il solo Padre.
37 E come ai tempi di Noè, così avverrà alla venuta del Figlio dell'uomo.	37 E come (fu) a' tempi di Noè; cosi sarà ancora al venire del Figliuolo dell'uomo.
38 Come appunto nei giorni avanti il diluvio, mangiavano e bevevano, sposandosi e accasandosi fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca,	38 Imperocché siccome ne' giorni avanti al diluvio gli uomini se ne stavano mangiando, e bevendo, sposando, e dando a marito le donne sino a quel giorno, che Noè entrò nell'arca:
39 e non se ne dettero pensiero, finché venne il diluvio e portò via tutti, così pure sarà alla venuta del Figlio dell'uomo.	39 E non si detter pensiero, sintanto che venne il diluvio, e uccise tutti; cosi sarà alla venuta del Figliuolo dell'uomo.
40 Allora due si troveranno nel campo: l'uno sarà preso e l'altro lasciato.	40 Allora due si troveranno in un campo: uno sarà preso, e l'altro abbandonato.
41 Due donne saranno alla macina: l'una presa e l'altra lasciata.	41 Due donne saranno a macinare al mulino: una sarà presa, e l'altra abbandonata.
42 Vegliate adunque, perchè non sapete a che ora verrà il vostro Signore.	42 Vegliate adunque, perché non sapete, a che ora sia per venire il Signor vostro.
43 Ripensate a questo: che se il capo di famiglia sapesse a che ora il ladro ha da venire, veglierebbe certamente e non lascierebbe spogliare la sua casa.	43 Sappiate però, che, se il padre di famiglia sapesse, a che ora sia per venire il ladro, vogherebbe certamente, e non lascerebbe, che fosse sforzata la sua casa.
44 Quindi anche voi state preparati, perchè nell'ora che non pensate verrà il Figlio dell'uomo.	44 Per questo anche voi state preparati, perché il Figliuolo dell'uomo verrà in quell'ora, che non pensate.
45 Chi è mai quel servo fedele e prudente, preposto dal padrone ai domestici per dar loro il cibo a suo tempo?	45 Chi è mai quel servo fedele, e prudente preposto dal padrone sopra la sua servitù, per distribuirle il vitto a' suoi tempi.
46 Beato quel servo che il padrone, tornando, troverà a fare il suo dovere.	46 Beato quel servo, cui il padrone in venendo troverà cosi diportarsi.
47 In verità vi dico: gli darà l'amministrazione di tutti i suoi beni.	47 In verità vi dico, che gli affiderà il governo di tutti i suoi beni.
48 Ma se è un servo cattivo che dica in cuor suo: tarda a tornare il padrone,	48 Ma se quel servò cattivo dirà in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire:
49 e comincia a picchiare i conservi, a mangiare e bere coi briaconi,	49 E comincerà a battere i suoi con servi, e a mangiare, e bere con gli ubbriachi:
50 verrà il padrone di questo servo nel giorno in cui meno se l'aspetta, e nell'ora che non sa,	50 Verrà il padrone di questo servo nel dì, che egli non se l'aspetta, e nell'ora, che egli non sa:
51 e lo toglierà via e gli assegnerà il posto degli ipocriti: ivi sarà pianto e stridor di denti.	51 E lo separerà, e gli darà luogo tra gl'ipocriti: ivi sarà pianto, e stridor di denti.