Giobbe 36

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Poi Eliu, continuando a parlare, disse:	¹ Eliu ajouta encore, et dit :
² « Sopportami un poco, e t'istruirò, perchè ho ancora da parlare in difesa di Dio.	² Supporte-moi (Ecoute-moi) un peu, et je t'enseignerai ; car j'ai encore à parler pour (en faveur de) Dieu.
³ Prenderò la mia scienza dal suo principio, e proverò che il mio creatore è giusto.	³ Je prendrai ma science à sa source, et je prouverai que mon Créateur est juste.
⁴ Per certo i miei discorsi sono senza menzogna, e la mia perfetta scienza ti sarà provata.	⁴ Car il est certain qu'il n'y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite.
⁵ Dio non rigetta i potenti, perchè egli stesso è potente,	⁵ Dieu ne rejette pas les puissants, puisqu'il est puissant lui-même ;
⁶ ma non salva gli empi, e fa giustizia ai poveri.	⁶ mais il ne sauve pas les impies, et il fait justice aux pauvres.
⁷ Egli non toglie i suoi occhi dal giusto. Egli colloca per sempre i re sul trono ed essi sono esaltati	⁷ Il ne retire pas Ses yeux de dessus le juste, et Il établit les rois pour toujours sur le trône, et ils y demeurent élevés.
⁸ e se sono stretti in camene e avvinti dai legami della miseria,	⁸ Et s'ils sont dans les chaînes et resserrés par les liens de la pauvreté,
⁹ iddio farà loro veder le loro opere, le loro sceleratezze, le loro violenze,	⁹ Il leur découvrira leurs oeuvres et leurs crimes, parce qu'ils ont été violents.
¹⁰ aprirà pure loro le orecchie per correggerli, e parlerà loro perchè si ritraggano dall'iniquità.	¹⁰ Il leur ouvrira aussi l'oreille pour les reprendre, et Il leur parlera, afin qu'ils reviennent de leur iniquité.
¹¹ Se ascolteranno, e obbediranno, finiranno i loro giorni nella felicità, e i loro anni nella gloria;	¹¹ S'ils écoutent et se soumettent, ils passeront leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la gloire;
¹² ma se non ascolteranno, passeran per la spada e periranno nella loro stoltezza.	¹² mais s'ils n'écoutent pas, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie.
¹³ I simulatori e i doppi di cuore provocano l'ira di Dio; nè implorano Dio quando sono in catene.	¹³ Ceux qui sont dissimulés et doubles de cœur (astucieux) provoquent la colère de Dieu ; ils ne crieront pas lorsqu'ils seront dans les chaînes.
¹⁴ La loro anima perirà nella tempesta e la loro vita perirà tra gli effeminati.	¹⁴ Leur âme mourra dans la tourmente, et leur vie aura le sort des efféminés.
¹⁵ Dio libererà il povero dalle strettezze, e gli aprirà l'orecchio nella tribolazione.	¹⁵ Dieu retirera le pauvre de l'angoisse, et Il lui ouvrira l'oreille dans la tribulation.
¹⁶ Egli adunque ti salverà dall'abisso stretto e senza fondo, e ti metterà al laigo, e ti riposerai alla tua mensa, carica di grasse vivande.	¹⁶ Après t'avoir sauvé de l'abîme étroit et sans fond, Il te mettra au large, et tu te reposeras à ta table chargée de mets succulents.
¹⁷ La tua causa è stata giudicata come quella d'un empio: riceverai secondo la causa e la condanna.	¹⁷ Ta cause a été jugée comme celle d'un impie; le châtiment est inséparable de ta cause.
¹⁸ Dunque non ti far prendere dall'ira in modo da opprimere qualcuno, e non andar fuori di strada per la gran quantità dei doni.	¹⁸ Que la colère ne t'entraîne donc pas à opprimer l'innocent, et que la multitude des présents ne te fasse pas dévier.
¹⁹ Umilia la tua grandezza, senza esservi costretto dalla sferza, ciò che è forte e potente.	¹⁹ Abaisse, sans que l'affliction t'y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux.
²⁰ Non protrarre la notte, affinchè nel luo go di essi salgano i popoli.	²⁰ Ne soupire pas après la nuit, dans laquelle les peuples entrent tour à tour.
²¹ Guardati dall'andar verso l'iniquità, perchè cominciasti a seguirla dopo la miseria.	²¹ Garde-toi de te livrer à l'iniquité, car tu t'es mis à la suivre après être tombé dans la misère.
²² Ecco, Dio è sublime nella sua potenza, e nessun dei legislatori è simile a lui.	²² Vois, Dieu est sublime dans sa puissance, et personne ne lui est semblable parmi les législateurs.
²³ Chi potrà scrutare le sue vie? Chi può dirgli: Tu hai fatto ingiustizia?	²³ Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice (iniquité) ?
²⁴ Ricordati che tu non comprendi la sua opera, dagli uomini celebrata coi canti.	²⁴ Souviens-toi que tu ne comprends pas (ignores) son œuvre, que les hommes célèbrent par leurs chants.
²⁵ Tutti gli uomini lo vedono, ciascuno lo mira da lungi.	²⁵ Tous les hommes la voient, chacun la contemple de loin.
²⁶ Ecco, Dio è grande e sorpassa ogni nostra scienza, il numero dei suoi anni è incalcolabile.	²⁶ Certes, Dieu est grand ; il dépasse notre science ; le nombre de ses années est innombrable (incalculable).
²⁷ Egli distacca le stille della pioggia e versa gli acquazzoni a torrenti,	²⁷ Il attire en haut les gouttes de pluie, et les fait retomber comme des torrents.
²⁸ che erompono dalle nubi, le quali coprono tutto in alto.	²⁸ Elles se précipitent des nuées qui couvrent toute la face du ciel (voilent toutes les régions d'en-haut).
²⁹ Egli distende quando vuole le nuvole, come la sua tenda,	²⁹ Il étend les nuages quand Il veut, comme Sa tente.
³⁰ e di lassù manda folgori e lampi, e copre gli ultimi lidi del mare.	³⁰ Il fait briller d'en haut les éclaiirs, et Il couvre la mer d'une extrémité à l'autre.
³¹ Con questi mezzi egli giudica i popoli e dà nutrimento a gran numero di morteli.	³¹ Par là il juge les peuples, et il distribue la nourriture à un grand nombre d'hommes.
³² nelle sue mani nasconde la luce e le comanda di tornare di nuovo.	³² Il cache la lumière dans ses mains, et il lui commande ensuite de paraître de nouveau.
³³ Egli fa capire a chi lo ama che essa è in suo dominio e che ad essa può salire ».	³³ Il fait connaître à celui qui aime qu'elle est son partage, et qu'il pourra s'élever (peut monter) jusqu'à elle.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati