Giobbe 36

BIBBIA TINTORI	Biblia Tysiąclecia
1 Poi Eliu, continuando a parlare, disse:	1 Dodał jeszcze Elihu, i rzekł:
2 « Sopportami un poco, e t'istruirò, perchè ho ancora da parlare in difesa di Dio.	2 Poczekaj chwilkę, wyjaśnię, bo jeszcze mam słowa od Boga.
3 Prenderò la mia scienza dal suo principio, e proverò che il mio creatore è giusto.	3 Daleko poniosę swą wiedzę, by ukazać sprawiedliwość Stwórcy.
4 Per certo i miei discorsi sono senza menzogna, e la mia perfetta scienza ti sarà provata.	4 Naprawdę, nie mówię podstępnie, prawdziwie jest mędrzec przed tobą.
5 Dio non rigetta i potenti, perchè egli stesso è potente,	5 Oto Bóg nie odrzuca potężnych, umysłów potężnych duchem,
6 ma non salva gli empi, e fa giustizia ai poveri.	6 ale ciemięzcy żyć nie dozwoli, ubogim przyznaje słuszność,
7 Egli non toglie i suoi occhi dal giusto. Egli colloca per sempre i re sul trono ed essi sono esaltati	7 nie spuszcza oka z uczciwych, osadza ich na tronach z królami, wywyższa ich po wsze czasy.
8 e se sono stretti in camene e avvinti dai legami della miseria,	8 Gdy powrozami związani, w kajdany nędzy zostaną zakuci,
9 iddio farà loro veder le loro opere, le loro sceleratezze, le loro violenze,	9 wtedy im stawia przed oczy ich czyny, by ciężkość przestępstw widzieli.
10 aprirà pure loro le orecchie per correggerli, e parlerà loro perchè si ritraggano dall'iniquità.	10 Otwiera im uszy na radę, namawia: od zła niech odstąpią!
11 Se ascolteranno, e obbediranno, finiranno i loro giorni nella felicità, e i loro anni nella gloria;	11 Gdy usłuchają z poddaniem, dni płyną im w dobrobycie, a lata mijają w szczęściu.
12 ma se non ascolteranno, passeran per la spada e periranno nella loro stoltezza.	12 Niewierni muszą zginąć od dzidy, wyginą z braku rozumu.
13 I simulatori e i doppi di cuore provocano l'ira di Dio; nè implorano Dio quando sono in catene.	13 Ludzie zatwardziali gniew chowają, związani nie chcą ratunku;
14 La loro anima perirà nella tempesta e la loro vita perirà tra gli effeminati.	14 wyginą za dni młodości, a życie ich godne pogardy.
15 Dio libererà il povero dalle strettezze, e gli aprirà l'orecchio nella tribolazione.	15 Biednego On ratuje przez nędzę, cierpieniem otwiera mu uszy.
16 Egli adunque ti salverà dall'abisso stretto e senza fondo, e ti metterà al laigo, e ti riposerai alla tua mensa, carica di grasse vivande.	16 I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem.
17 La tua causa è stata giudicata come quella d'un empio: riceverai secondo la causa e la condanna.	17 Lecz ty osądzasz jak niewierny. Dosięgną cię prawa i sądy.
18 Dunque non ti far prendere dall'ira in modo da opprimere qualcuno, e non andar fuori di strada per la gran quantità dei doni.	18 Strzeż się, by cię nie zwiodła obfitość i nie zmylił hojny okup.
19 Umilia la tua grandezza, senza esservi costretto dalla sferza, ciò che è forte e potente.	19 Czy skłoni Mocarza twój krzyk bólu, choćbyś wytężył swe siły?
20 Non protrarre la notte, affinchè nel luo go di essi salgano i popoli.	20 Spróbuj nie wzdychać do nocy, w której odchodzą najbliżsi.
21 Guardati dall'andar verso l'iniquità, perchè cominciasti a seguirla dopo la miseria.	21 Strzeż się, a zła unikaj! Przez nie dosięgła cię nędza.
22 Ecco, Dio è sublime nella sua potenza, e nessun dei legislatori è simile a lui.	22 Wielki jest Bóg w swej wszechmocy, któż takim mistrzem jak On?
23 Chi potrà scrutare le sue vie? Chi può dirgli: Tu hai fatto ingiustizia?	23 Kto Jego drogę chce zganić? Kto powie: źle uczyniłeś?
24 Ricordati che tu non comprendi la sua opera, dagli uomini celebrata coi canti.	24 Staraj się chwalić Jego dzieła, gdy o nich się pieśni układa.
25 Tutti gli uomini lo vedono, ciascuno lo mira da lungi.	25 Ogląda je każdy z radością, choć widzi je tylko z daleka.
26 Ecco, Dio è grande e sorpassa ogni nostra scienza, il numero dei suoi anni è incalcolabile.	26 Wielki jest Bóg, choć nieznany, lat Jego nikt nie policzy .
27 Egli distacca le stille della pioggia e versa gli acquazzoni a torrenti,	27 On krople wody podnosi i mgłę na deszcz skrapla,
28 che erompono dalle nubi, le quali coprono tutto in alto.	28 one płyną z nieba wysoko, obficie spływają na ludzi.
29 Egli distende quando vuole le nuvole, come la sua tenda,	29 A kto pojmuje warstwę chmur i huk niebieskiego namiotu?
30 e di lassù manda folgori e lampi, e copre gli ultimi lidi del mare.	30 On, Najwyższy, ogniem zieje i zakrywa podstawy morza.
31 Con questi mezzi egli giudica i popoli e dà nutrimento a gran numero di morteli.	31 Tak utrzymuje ludzi i żywność im daje obficie.
32 nelle sue mani nasconde la luce e le comanda di tornare di nuovo.	32 Błyskawicą zbrojne ma ręce, wskazuje jej cel oznaczony,
33 Egli fa capire a chi lo ama che essa è in suo dominio e che ad essa può salire ».	33 głos przeciw niemu wydaje: zazdrosny gniew na nieprawość.