Siracide 8

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 Non contrastare con l'uomo potente, che tu non abbia a cader nelle sue mani!	1 Não disputes com um homem poderoso, para que não caias em suas mãos.
2 Non contender con l'uomo ricco, che non t'intenti egli lite.	2 Não tenhas desavença com um rico, para não acontecer que ele te mova um processo;
3 Molti invero ha rovinato l'oro e l'argento, ed è giunto a pervertire persino cuori di re.	3 pois o ouro e a prata perderam a muitos, e o poder deles chega até a transviar o coração de um rei.
4 Non contrastare con un'uomo linguacciuto, e non accatastar legna sul fuoco di lui.	4 Não tenhas desavença com um grande falador, e não amontoes lenha em sua fogueira.
5 Non trattar [scherzosamente] con un uomo rozzo, perchè non abbia a parlar male della tua progenie.	5 Não convivas com um homem mal-educado, para não acontecer que ele fale mal de teus antepassados.
6 Non disprczzare l'uomo che si ritrae dal peccato, nè l'oltraggiare; ricordati che tutti siam meritevoli di castigo.	6 Não desprezes um homem que renuncia ao pecado, não lhe dirijas censuras; lembra-te de que todos merecemos o castigo.
7 Non mostrar disprezzo all'uomo nella sua vecchiaia, perchè anche tra noi c'è chi invecchia.	7 Não desprezes um ancião, pois alguns dentre nós também envelheceremos.
8 Non ti rallegrar di un tuo nemico ch'è morto; ricordati che tutti moriamo, nè vogliamo che altri ne goda.	8 Não te alegres com a morte de teu inimigo, pois sabes que todos morreremos, e não queremos que com isso se regozijem.
9 Non sprezzare il racconto de' vecchi, e abbi famigliarità con le loro massime;	9 Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas entretém-te com suas palavras,
10 perchè da essi imparerai sapienza e assennatezza, e a servire i grandi senza biasimo.	10 pois é com eles que aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência, e a arte de servir irrepreensivelmente os poderosos.
11 Non trascurare il racconto de' vecchi, perchè essi stessi impararono, da loro padri:	11 Não desprezes os ensinamentos dos anciãos, pois eles os aprenderam com seus pais.
12 e tu imparerai da loro la saggezza, e a rispondere quando occorre.	12 Estudarás com eles o conhecimento e a arte de responder com oportunidade.
13 Non accender i carboni del peccatore rimproverandolo, chè tu non abbia a restar bruciato dalla fiamma del suo fuoco.	13 Não acendas os tições dos pecadores, repreendendo-os, para não acontecer que te queimes nas chamas dos seus pecados.
14 Non resistere in faccia a un insolente, perchè non si metta come in agguato contro la tua bocca.	14 Não resistas perante um insolente, para que ele não arme ciladas às tuas palavras.
15 Non dare In prestito a uno più potente di te, e se gli hai prestato qualcosa, tienla per perduta.	15 Não emprestes dinheiro a alguém mais poderoso do que tu, pois, se lhe emprestares, considera-o perdido.
16 Non far cauzione al disopra delle tue forze, e fattala, considerati come uno che dovrà pagare.	16 Não prestes fiança a outrem além de tuas posses, pois se o fizeres, considera-te na obrigação de pagá-la.
17 Non muover lite a un giudice, perchè conforme al suo avviso giudicheranno la sua causa.	17 Não julgues (o procedimento) de um juiz, pois ele julga conforme a eqüidade.
18 Non andar per via con un temerario, perchè non faccia pesar su te i suoi guai; se ne va infatti a seconda del suo capriccio, e per la sua follia tu perirai con lui.	18 Não enveredes por um caminho com um audacioso, para não acontecer que ele faça recair sobre ti seus delitos; pois ele só age segundo o seu capricho, e por causa de sua loucura perecerás com ele.
19 Non far rissa con un furioso e non andar con lui per il deserto; perchè quasi un nulla è per lui il sangue, e dove non c'è [possibilità d'] aiuto, ti abbatterà.	19 Não tenhas desavença com um homem irascível; não vás para o deserto com um audacioso, porque para ele nada vale o sangue, e ele te destruirá quando te achares sem socorro.
20 Non tener consiglio con gli stolti, perchè non possono amare se non quel che loro piace,	20 Não deliberes com loucos, pois só amam o que lhes agrada.
21 Davanti ad un estraneo non far cosa secreta, perchè non sai quel ch'egli sarà per partorire.	21 Nada resolvas perante um estranho, pois não sabes o que ele pode imaginar.
22 Non svelare il tuo cuore a ogni uomo, chè mai non te ne ricompensi e ti calunni.	22 Não abras teu coração a qualquer homem, para não acontecer que recebas uma falsa amizade, e, além disso, ultrajes.