Siracide 8

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 Non contrastare con l'uomo potente, che tu non abbia a cader nelle sue mani!	1 N’aie pas de discussion avec un homme puissant: tu pourrais tomber entre ses mains.
2 Non contender con l'uomo ricco, che non t'intenti egli lite.	2 Ne te querelle pas avec un homme riche: il pourrait jeter son poids dans la balance.
3 Molti invero ha rovinato l'oro e l'argento, ed è giunto a pervertire persino cuori di re.	3 Ne discute pas avec un bavard: ce serait jeter du bois sur son feu.
4 Non contrastare con un'uomo linguacciuto, e non accatastar legna sul fuoco di lui.	4 Ne plaisante pas avec quelqu’un de grossier: il en viendrait à insulter tes ancêtres.
5 Non trattar [scherzosamente] con un uomo rozzo, perchè non abbia a parlar male della tua progenie.	5 Ne fais pas de reproches au pécheur repentant; souviens-toi que nous sommes tous coupables.
6 Non disprczzare l'uomo che si ritrae dal peccato, nè l'oltraggiare; ricordati che tutti siam meritevoli di castigo.	6 Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse: nous-mêmes serons vieux un jour.
7 Non mostrar disprezzo all'uomo nella sua vecchiaia, perchè anche tra noi c'è chi invecchia.	7 Ne te réjouis de la mort de personne: souviens-toi que tous nous mourrons.
8 Non ti rallegrar di un tuo nemico ch'è morto; ricordati che tutti moriamo, nè vogliamo che altri ne goda.	8 Ne dédaigne pas les propos des sages, reviens souvent à leurs préceptes: tu apprendras d’eux comment vivre et comment servir les grands.
9 Non sprezzare il racconto de' vecchi, e abbi famigliarità con le loro massime;	9 Ne te débarrasse pas de la doctrine des anciens, car eux-mêmes l’ont apprise de leurs pères; ils ouvriront ton intelligence et te rendront capable de répondre à propos.
10 perchè da essi imparerai sapienza e assennatezza, e a servire i grandi senza biasimo.	10 Ne fais rien pour exciter le pécheur: tu pourrais te brûler à sa flamme.
11 Non trascurare il racconto de' vecchi, perchè essi stessi impararono, da loro padri:	11 N’énerve pas un homme de mauvais caractère: il fausserait tes paroles et en tirerait un prétexte.
12 e tu imparerai da loro la saggezza, e a rispondere quando occorre.	12 Ne prête pas à plus puissant que toi: si tu lui as prêté, tiens-le pour perdu.
13 Non accender i carboni del peccatore rimproverandolo, chè tu non abbia a restar bruciato dalla fiamma del suo fuoco.	13 Ne te porte pas caution pour autrui au-delà de tes moyens; si tu l’as fait, prépare-toi à payer.
14 Non resistere in faccia a un insolente, perchè non si metta come in agguato contro la tua bocca.	14 N’aie pas de procès avec un juge: vu sa position, on jugera en sa faveur.
15 Non dare In prestito a uno più potente di te, e se gli hai prestato qualcosa, tienla per perduta.	15 Ne te mets pas en route avec un homme téméraire, de peur qu’il ne te force la main. Comme il n’en fera qu’à sa tête, ses folies vous feront périr tous les deux.
16 Non far cauzione al disopra delle tue forze, e fattala, considerati come uno che dovrà pagare.	16 Ne te querelle pas avec un homme qui s’emporte, ne reste pas avec lui dans un lieu isolé. Car il n’aura pas de scrupule à verser le sang et, loin de tout secours, il se jettera peut-être sur toi.
17 Non muover lite a un giudice, perchè conforme al suo avviso giudicheranno la sua causa.	17 Ne prends pas ta décision en présence d’un sot: il ne gardera pas le secret.
18 Non andar per via con un temerario, perchè non faccia pesar su te i suoi guai; se ne va infatti a seconda del suo capriccio, e per la sua follia tu perirai con lui.	18 Ne fais pas ce qui doit rester secret en présence d’un inconnu: tu ne sais pas comment il réagira.
19 Non far rissa con un furioso e non andar con lui per il deserto; perchè quasi un nulla è per lui il sangue, e dove non c'è [possibilità d'] aiuto, ti abbatterà.	19 N’ouvre pas ton cœur à n’importe qui: ne compte pas qu’on t’en saura gré.
20 Non tener consiglio con gli stolti, perchè non possono amare se non quel che loro piace,
21 Davanti ad un estraneo non far cosa secreta, perchè non sai quel ch'egli sarà per partorire.
22 Non svelare il tuo cuore a ogni uomo, chè mai non te ne ricompensi e ti calunni.