Siracide 47

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Dipoi sorse Natan, [per] profeta [re] ai tempi di David.	1 In seguito sorse Natan, il profeta dei tempi di David.
2 Come il grasso [è] separato dalla carne [della vittima], così David dai figliuoli d'Israele.	2 Come il grasso separato dalla carne, cosi David dai figli d'Israele.
3 Coi leoni scherzò come fossero capretti, e con gli orsi fece altrettanto quasi fossero agnelli. Nella sua gioventù	3 Egli scherzò coi leoni come cogli agnelli, e trattò gli orsi come agnelletti, nella sua gioventù.
4 non uccise egli il gigante, e tolse l'obbrobrio dalla nazione?	4 Non fu lui che uccise il gigante e tolse l'obbrobrio dalla nazione?
5 Alzata la mano, con la pietra della fionda, abbattè l'orgoglio di Golia.	5 Alzata la mano, col sasso della fionda abbattè l'orgoglio di Golia.
6 Perchè egli invocò il Signore onnipotente, e questi diede [forza] alla sua destra, da atterrare un forte guerriero e rialzar la potenza del suo popolo.	6 Infatti invocò il Signore onnipotente, che diede alla sua destra di levar dal mondo un uomo forte in battaglia e di rialzare la gloria della sua nazione.
7 Così per i diecimila [abbattuti] lo glorificò il [popolo], e lo celebrò per le benedizioni del Signore, mentre offeriva a lui una corona di gloria;	7 Così gli fece aver l'onore di diecimila, lo fece lodare nelle benedizioni del Signore, gli offerse la corona della gloria.
8 perchè schiacciò i nemici d'ogni parte, e sterminò i Filistei avversari: sino al giorno d'oggi infranse le loro corna.	8 Infatti da ogni parte schiacciò i nemici, estirpò i Filistei, nemici fino al presente, ne fiaccò la potenza per sempre.
9 In ogni impresa rese omaggio al Santo, e all'Altissimo con inni di gloria.	9 In tutte le sue opere diede gloria al Santo, all'Eecelso con parole di lode.
10 Con tutto il cuore lodò il Signore, e amò Dio che l'aveva creato, e gli aveva dato forza contro i nemici,	10 Con tutto il suo cuore lodò il Signore ed amò Dio suo creatore, il quale l'aveva resopotente contro i nemici.
11 E mise cantori di faccia all'altare, e con la loro voce fece [risonare] dolci melodie.	11 E collocò dei cantori davanti all'altare, e diede dolci melodie ai loro canti.
12 E diede splendore alle solennità, e magnificenza alle [festive] ricorrenze, sino al termine della vita; [facendo] che i [cantori] lodassero il nome santo del Signore, e magnificassero sin dal mattino la santità di Dio.	12 Diede solennità alla celebrazione delle feste e decoro alle ricorrenze dell'anno, finché visse, perchè lodassero il santo nome del Signore e magnificassero fin dal l'alba la santità di Dio.
13 Il Signore lo purificò da' suoi peccati, ed esaltò in eterno la sua potenza, e gli dette il patto del regno, e il trono di gloria in Israele.	13 Il Signore lo purificò dai suoi peccati e ne esaltò in eterno la potenza, e gli assicurò con patto il regno e il trono glorioso in Israele.
14 Dopo di lui sorse un figliuolo sapiente, e a cagion di lui [il Signore] abbattè ogni potenza di nemici.	14 Dopo di lui sorse il figliolo sapiente che in grazia di lui abbattè ogni potere dei nemici.
15 Salomone regnò in tempi di pace, avendogli Iddio assoggettati tutti i nemici; affinchè fabbricasse una casa al suo nome, e fondasse un santuario eterno. Quanto fosti tu savio nella tua giovinezza,	15 Salomone regnò in tempo di pace, e Dio gli rese soggetti tutti i nemici, affinchè egli edificasse un tempio al suo nome e preparasse un eterno santuario. Come fosti sapiente nella tua giovinezza!
16 e riboccante di sapienza come un fiume l'animo tuo ricoprì la terra,	16 Tu fosti riempito come un fiume dalla sapienza, la tua anima ricoperse la terra,
17 e reconditi concetti accumulasti in sentenze. Fin nelle isole lontane si diffuse il tuo nome, e fosti amato nella tua pace [gloriosa].	17 con paragoni l'inondasti di enimmi; il tuo nome fu divulgato alle isole più remote, e fosti amato nella tua pace.
18 Per i cantici, i proverbi, gli enimmi e le interpretazioni ti ammirarono le terre.	18 Dei tuoi cantici, proverbi, paragoni, delle tue interpretazioni restò ammirata la terra.
19 E nel nome del Signore Iddio, ch'è chiamato Dio d'Israele,	19 E cosi del nome del Signore Id dio che si appella Dio d'Israele.
20 ammucchiasti quasi rame, l'oro, e quasi piombo accumulasti l'argento.	20 Ammassasti l'oro come il rame e moltiplicasti l'argento come il piombo.
21 Poi abbandonasti alle donne la tua persona e diventasti schiavo del tuo corpo.	21 Ma poi tu' piegasti i tuoi fianchi alle donne, asservisti (ad esse) il tuo corpo.
22 Imprimesti una macchia alla tua gloria, e profanasti la tua stirpe, attirando lo sdegno sul tuoi figliuoli, e facendoli piangere sulla tua stoltezza,	22 E macchiasti la tua gloria, profanasti la tua stirpe, da attirare lo sdegno sui tuoi figli, eccitando la tua stoltezza,
23 per cui il regno fu diviso in due, e da Efraim sorse una dinastia ribelle.	23 in modo da far dividere il regno e da fare uscire da Efraim un regno ribelle.
24 Ma Dio non abbandona la sua misericordia, e non guasta nè distrugge le opere sue: non annienta i discendenti del suo eletto, nè fa perir la progenie di chi ama il Signore.	24 Ma Dio non dimenticherà la sua misericordia, non guasterà, non distruggerà l'opera sua, non schianterà dalle radici i discendenti del suo eletto, non farà finire la stirpe di colui che amò il Signore.
25 E' concesse a Giacobbe un avanzo, e a David [un rampollo] della sua stirpe.	25 Concesse delle reliquie a Giacobbe e a David la sua stirpe.
26 Ed ebbe fine Salomone [e riposò] co' padri suoi,	26 E Salomone morì coi suoi padri,
27 e lasciò dopo di sè uno della sua stirpe, pieno di stoltezza	27 e lasciò dietro di sè, della sua stirpe la stoltezza della nazione,
28 e sprovvisto di prudenza, Roboamo, che con la sua decisione fa ribellare il popolo.	28 uno senza prudenza, Roboamo. che col suo consiglio si alienò la nazione,
29 E [lasciò anche] Geroboamo, figliuolo di Nabat, che fece peccare Israele, e ad Efraim apri la via del peccato. E traboccarono i loro molti peccati,	29 e Geroboamo figlio di Nabat che fece peccare Israele, e aprì ad Efraim la via del peccato. E dilagarono i loro numerosissimi peccati,
30 tanto da scacciarli dalla lor terra.[E il popolo] andò dietro a ogni malvagità fino a che li raggiunse la vendetta, e da tutti i peccati li liberò.	30 e li cacciarono molto lungi dalla loro terra.
	31 Essi andarono in cerca d'ogni scelleratezza, finché non cadde sopra di loro la vendetta che pose fine a tutti i loro peccati.