Siracide 41

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - O morte, quant'è amaro il tuo ricordo all'uomo che vive in pace tra le sue ricchezze,	1 Ô mort, que ton rappel est amer pour celui qui vit sans problèmes au milieu de ses biens, pour celui qui va de l’avant et qui réussit, qui a encore la santé pour manger!
2 all'uomo tranquillo, cui tutto va a seconda, e ch'è ancora in forze da provare il piacere!	2 Ô mort, que ta sentence est bonne pour celui qui est dans le besoin, que ses forces abandonnent, pour le vieillard usé qui perd la mémoire, qui se révolte et perd la patience!
3 O morte, gradito è il tuo decreto all'uomo miserabile e privo di forze:	3 Ne redoute pas la sentence de la mort, souviens-toi de ceux qui t’ont précédé et qui te suivront.
4 al vecchio decrepito e pieno d'affanni, e sfiduciato e che ha perduta la pazienza.	4 Le Seigneur l’a décrétée pour tout être vivant: refuseras-tu ce qui a paru bon au Très-Haut? Que tu vives dix, cent, ou mille ans, personne n’y prendra garde au Séjour d’en bas.
5 Non temere il decreto di morte: ricorda ciò che accadde prima di te e ciò che avverrà dopo. Tale decreto [fu stabilito] dal Signore per ogni vivente:	5 Les enfants des pécheurs feront une race détestable, bonne à remplir les maisons des méchants.
6 e a che ricalcitrerai tu contro il beneplacito dell'Altissimo? Sia dieci, sia cento, sia mille anni [che tu abbia vissuto].	6 Les enfants des pécheurs perdront leur héritage, une malédiction reste attachée à leur race.
7 non c'è recriminazioni nell'averno sulla [lunghezza della] vita!	7 Un père impie subira les reproches de ses enfants; c’est à cause de lui qu’ils seront déshonorés.
8 Figliuoli abominevoli sono i figliuoli dei peccatori, e quei che bazzican le case degli empi.	8 Malheur à vous, hommes méchants qui avez abandonné la loi du Dieu Très-Haut.
9 De' figliuoli de' peccatori va in malora l'eredità, e nella loro stirpe si perpetua l'obbrobrio.	9 Vous n’êtes nés que pour vous faire maudire, et à votre mort vous n’emporterez qu’une malédiction.
10 Di un padre empio si lamentano i figliuoli, perchè a cagion di lui son nell'ignominia.	10 Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre, et c’est ainsi que les impies passeront de la malédiction à la ruine.
11 Guai a voi, uomini empi, che avete abbandonato la legge del Signore Altissimo.	11 Nous devons faire le deuil de notre corps, mais pour les pécheurs c’est leur nom même qui disparaîtra, n’évoquant rien de bon.
12 Quando siete nati, siete nati per la maledizione, e quando morrete, la maledizione sarà la vostra eredità.	12 Veille à l’honneur de ton nom, car il restera, plus durable que mille dépôts d’or.
13 Tutto quanto vien dalla terra, ritorna alla terra; cosi gli empi [van] dalla maledizione alla perdizione.	13 Une vie, même bonne, ne dure qu’un temps, tandis que la bonne renommée est là pour toujours.
14 Il lutto degli uomini è per i loro cadaveri; ma il tristo nome degli empi sarà scancellato.	14 Mes enfants, gardez mon enseignement et faites-le prospérer: si la sagesse reste cachée et le trésor enfoui, à quoi servent-ils?
15 Abbi cura del buon nome, perchè più [sicuramente] ti resterà che mille preziosi e grandi tesori.	15 Mieux vaut cacher sa folie que cacher sa sagesse.
16 Della buona vita si contano i giorni ma il buon nome dura in eterno.	16 Je vais vous dire ce qui est vraiment honteux, car il ne faut pas avoir honte de n’importe quoi, même quand d’autres se font des idées fausses.
17 istruzione conservate in pace, figliuoli. La sapienza nascosta e il tesoro invisibile, che utilità hanno l'una e l'altro?	17 Soyez honteux: de votre inconduite devant vos père et mère; du mensonge devant un prince ou un puissant;
18 Meglio chi nasconde la sua stoltezza, che chi nasconde la sua sapienza.	18 d’un crime devant un juge ou un magistrat; de vos manquements devant l’assemblée du peuple;
19 Pertanto abbiate rossore di ciò che vi dirò.	19 d’une injustice devant ton compagnon et ton ami; d’un vol là où tu habites.
20 Perchè non ogni rossore è bene coltivare, e non ogni cosa è approvata da tutti secondo verità.	20 Tu dois avoir honte, pensant à la vérité de Dieu et à l’Alliance: de garder les pains pour toi-même,
21 Vergognatevi dell'impudicizia dinanzi al padre e alla madre, e della menzogna dinanzi al principe e al potente;	21 de ne pas savoir donner et recevoir, de ne pas répondre au salut d’autrui,
22 del reato dinanzi al magistrato e al giudice, e della trasgressione dinanzi all'adunanza e al popolo;	22 de dévisager une prostituée, de ne pas regarder ta femme légitime,
23 dell'ingiustizia dinanzi al compagno e all'amico, e del furto dinanzi al paese dove dimori,	23 de t’approprier ce qui a été donné à d’autres, de regarder avec insistance une femme mariée,
24 di [romper] la fedeltà a Dio e il patto, e d'appoggiare il gomito sul pane; d'esser vituperato per il dare e ricevere,	24 d’être trop familier avec ta servante: ne t’approche pas de son lit!
25 e di non rispondere a chi saluta; di guardare una donna pubblica e di torcere il volto da un parente;	25 d’avoir insulté un ami, de reprocher après avoir donné,
26 di toglier la parte [d'altri] e non restituire,	26 de répéter ce que tu as entendu, de révéler un secret.
27 e di posar lo sguardo sulla donna d'altri; di scrutare indiscretamente la sua serva, e d'accostarti al suo letto;	27 Si tu as honte de toutes ces choses, tous t’en sauront gré.
28 delle parole ingiuriose dinanzi agli amici, e di rinfacciare un dono che tu abbia fatto;