Siracide 3

BIBBIA RICCIOTTI	Biblia Tysiąclecia
1 figliuoli della sapienza formano la società de' giusti, e la lor progenie è obbedienza e amore.	1 Mnie, ojca, posłuchajcie, dzieci, i tak postępujcie, abyście były zbawione.
2 Figliuoli, ascoltate la parola del padre, e fate in modo daxesser salvi.	2 Albowiem Pan uczcił ojca przez dzieci, a prawa matki nad synami utwierdził.
3 Perchè il Signore volle il padre onorato da' figliuoli, e, vindice del diritto della madre, lo rese saldo sui figliuoli.	3 Kto czci ojca, zyskuje odpuszczenie grzechów,
4 Chi onora il padre impetrerà [il perdono] per i peccati, e se ne asterrà e sarà esaudito nell'orazione d'ogni giorno:	4 a kto szanuje matkę, jakby skarby gromadził.
5 e come chi accumula tesori è colui che onora sua madre.	5 Kto czci ojca, radość mieć będzie z dzieci, a w czasie modlitwy swej będzie wysłuchany.
6 Chi onora il padre, sarà allietato da' figliuoli, e nel giorno della sua preghiera sarà esaudito.	6 Kto szanuje ojca, długo żyć będzie, a kto posłuszny jest Panu, da wytchnienie swej matce:
7 Chi riverisce il padre, avrà lunga vita, e chi ubbidisce al Signore, consolerà sua madre.	7 jak panom służy tym, co go zrodzili.
8 Chi teme il Signore, onora i genitori, e, come a padroni, servirà a quelli che l'han generato.	8 Czynem i słowem czcij ojca swego, aby spoczęło na tobie jego błogosławieństwo.
9 A fatti e in parole e con ogni sapienza onora tuo padre,	9 Albowiem błogosławieństwo ojca podpiera domy dzieci, a przekleństwo matki wywraca fundamenty.
10 affinchè scenda su di te la benedizione di lui, e la sua benedizione rimanga [con te] sino all'ultimo.	10 Nie przechwalaj się niesławą ojca, albowiem hańba ojca nie jest dla ciebie chwałą.
11 La benedizione del padre rafforza le case de' figliuoli; e la maledizione della madre ne sradica le fondamenta.	11 Chwała dla każdego człowieka płynie ze czci ojca, a matka w niesławie jest ujmą dla dzieci.
12 Non ti gloriare dell'ignominia del padre tuo, chè non è gloria per te il suo disonore.	12 Synu, wspomagaj swego ojca w starości, nie zasmucaj go w jego życiu.
13 La gloria invero di uno [deriva] dall'onore del padre suo, e obbrobrio del figliuolo è una madre diffamata.	13 A jeśliby nawet rozum stracił, miej wyrozumiałość, nie pogardzaj nim, choć jesteś w pełni sił.
14 Figliuolo, prendi cura della vecchiaia di tuo padre, e non lo contristare in vita sua.	14 Miłosierdzie względem ojca nie pójdzie w zapomnienie, w miejsce grzechów zamieszka u ciebie.
15 E s'egll è svanito di mente, compatisci, e non lo disprezzar nel tuo vigore. Perchè la pietà verso il padre non sarà dimenticata,	15 W dzień utrapienia wspomni się o tobie, jak szron w piękną pogodę, tak rozpłyną się twoje grzechy.
16 e per i difetti della madre, ti si renderà bene,	16 Kto porzuca ojca swego, jest jak bluźnierca, a przeklęty przez Pana, kto pobudza do gniewu swą matkę.
17 con giustizia si fabbricherà per te. Nel giorno della tribolazione s'avrà di te memoria, e come ghiaccio in una bella giornata si struggeranno i tuoi peccati.	17 Synu, w sposób łagodny prowadź swe sprawy, a każdy, kto jest prawy, będzie cię miłował.
18 Simile a un infame [bestemmiatore] è chi abbandona il padre, e maledetto dal Signore chi esaspera la madre!	18 O ile wielki jesteś, o tyle się uniżaj, a znajdziesz łaskę u Pana.
19 Figliuolo, con mansuetudine compi le tue opere, e oltre il plauso degli uomini, n'avrai l'affetto,	19 Wielu jest wyniosłych i pysznych, lecz On objawia swe tajemnice cichym.
20 Quanto più tu sei grande, [tanto più] umiliati in tutto, al cospetto del Signore troverai grazia.	20 Wielka jest bowiem potęga Pana i przez pokornych bywa chwalony.
21 Perchè grande è la potenza del solo Signore, e dagli umili è glorificato.	21 Nie szukaj tego, co jest zbyt ciężkie, ani nie badaj tego, co jest zbyt trudne dla ciebie.
22 Non cercar quel ch'è al di sopra di te, e non scrutare ciò che sorpassa le tue forze. Ma a ciò che t'è comandato da Dio, a quello pensa sempre, e non esser curioso delle molte opere di lui,	22 O tym rozmyślaj, co ci nakazane, bo rzeczy zakryte nie są ci potrzebne.
23 perchè non è necessario per te veder co' tuoi occhi le cose nascoste.	23 Nie trudź się niepotrzebnie nad tym, co siły twoje przechodzi - więcej, niż zniesie rozum ludzki, zostało ci objawione.
24 Non ti stillare il cervello per cose superflue e non esser curioso delle molte opere di lui,	24 Wielu bowiem domysły ich w błąd wprowadziły i o złe przypuszczenia potknęły się ich rozumy.
25 perchè più cose ti furon [già] mostrate, che non comporti l'umana intelligenza.	25 Nie mając źrenic, będziesz pozbawiony światła, nie mając udziału w mądrości nie chwal się nią.
26 Molti sedusse la propria opinione, e nella vanità li ritenne il lor sentimento.	26 Serce twarde na końcu dozna klęski, a miłujący niebezpieczeństwo w nim zginie.
27 Il cuore ostinato si ritroverà male alla fine, e chi ama il pericolo, perirà in esso.	27 Serce twarde obciąży się utrapieniami, a zuchwalec będzie dodawał grzech do grzechu.
28 Un cuore che batte due vie, non avrà successi, e il perverso di cuore ci troverà un inciampo.	28 Na chorobę pyszałka nie ma lekarstwa, albowiem nasienie zła w nim zapuściło korzenie.
29 Il cuore duro sarà oppresso da travagli, e il peccatore tornerà ancora a peccare.	29 Serce rozumnego rozważa przypowieści, a ucho słuchacza jest pragnieniem mędrca.
30 Alla calamità de' superbi non ci sarà rimedio, perchè la pianta della malvagità metterà radice in essi, senza che se ne avvedano.	30 Woda gasi płonący ogień, a jałmużna gładzi grzechy.
31 Il cuore del savio si riconosce alla sapienza, e l'orecchio buono ascolterà con ogni brama la sapienza.	31 Kto dobrodziejstwami za dobrodziejstwa odpłaca, pamięta o przyszłości, a w chwili potknięcia się znajdzie podporę.
32 il cuore saggio e intelligente s'asterrà da peccati, e nelle opere di giustizia avrà successi.
33 Il fuoco ardente lo spenge l'acqua, e l'elemosina espia i peccati.
34 Iddio osserva colui che rende grazie, e se ne ricorda più tardi, e nel tempo della sua caduta egli troverà un sostegno.