Siracide 17

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Il Signore creò l'uomo dalla terra, e lo formò a sua immagine,	1 Isten az embert földből teremtette, a maga képére alkotta,
2 e lo fa ritornare alla terra; e secondo la sua natura lo rivestì di forza.	2 és úgy rendelte, hogy ismét azzá változzék. Felruházta őt a magáéhoz hasonló erővel,
3 Un numero di giorni e un tempo gli assegnò, e gli diè potere sulle cose che son sulla terra.	3 meghatározta napjai számát és idejét, s uralmat adott neki minden fölött a földön.
4 Infuse il timore di lui in ogni carne, ed egli ebbe impero sulle bestie e sul volatili.	4 Félelmetessé tette őt minden élő előtt, hogy uralkodjék az állatokon és a madarakon.
5 Gli creò un aiuto simile a lui, e diede loro il giudizio e la lingua e gli occhi, e le orecchie e il cuore per pensare. E li riempì del sapere dell'Intelligenza,	5 Hozzá hasonló segítőt teremtett belőle, és adott nekik megfontolást és nyelvet, szemet és fület, szívet adott nekik a gondolkodásra, és betöltötte őket bölcs okossággal.
6 creò per essi la scienza dello spirito. E di senno riempì il cuor loro, e il bene e il male fece loro conoscere.	6 A szellem tudásával látta el őket, értelemmel töltötte be szívüket, és megmutatta nekik, mi a rossz és mi a jó.
7 Mise l'occhio suo ne' loro cuori, per mostrare ad essi la mogniflcenza delle sue opere,	7 Szemét a szívükbe helyezte, hogy megmutassa nekik művei nagyságát,
8 perchè celebrino il [suo] santo nome, e si glorino delle meraviglie di lui, e raccontino la magnificenza delle sue opere.	8 ők pedig magasztalják a szent nevet, dicsekedjenek csodáival, és beszéljék el művei nagyságát.
9 Diede loro inoltre la scienza, e li fece eredi della legge di vita.	9 Ezenfelül tudást adott nekik, s az élet törvényét adta nekik örökrészül.
10 Un patto eterno stabilì con loro, e la sua giustizia e i suoi comandamenti significò ad essi.	10 Örök szövetségre lépett velük, kijelentette nekik a jogot és az ő törvényeit.
11 E gli splendori della sua gloria vide l'occhio loro, e la maestà della sua voce udiron le loro orecchie. E disse loro: «Guardatevi da ogni iniquità»,	11 Látta szemük az ő dicső fenségét, és hallgatta fülük az ő fölséges hangját. Azt mondta nekik: »Óvjátok magatokat minden gonosztól!«
12 e diede loro precetti [sui doveri] dell'uno verso l'altro.	12 És parancsokat adott nekik, mindenkinek a társára nézve.
13 Le loro vie son sempre dinanzi a lui; non son nascoste al suoi occhi.	13 Útjaik előtte vannak mindenkor, és nincsenek elrejtve szeme elől.
14 Ad ogni popolo prepose un principe,	14 Fejedelmet rendelt minden nép fölé,
15 ma Israele è la porzione del Signore.	15 de Izrael az Úrnak lett nyilvánvaló örökrésze.
16 E tutte le opere loro son come il sole al cospetto di Dio, e i suoi occhi son continuamente rivolti alle loro vie.	16 Minden tettük úgy áll Isten színe előtt, mint a nap, és szeme folyton útjaikat nézi.
17 Non son nascoste a lui le loro ingiustizie, e tutte le loro iniquità stanno al cospetto del Signore.	17 Nincsenek elrejtve bűnös szövetségeik, és minden bűnük az Úr előtt van.
18 La limosina dell'uomo è per lui come un sigillo, ed egli tiene conto della carità dell'uomo come della pupilla.	18 Olyan előtte a férfi alamizsnája, mint a pecsétgyűrű, s úgy őrzi az ember jótettét, mint a szeme fényét.
19 E più tardi si leverà e renderà loro ciò che meritano, [e la dovuta] retribuzione [farà ricadere] sul loro capo, e sprofonderà [i colpevoli] negli abissi della terra.	19 Később pedig felkel és jutalmat oszt mindegyiküknek a fejére, és van, akit elvisz a föld mélyébe.
20 Ma ai pentiti apre la via della giustizia, e conforta quei che han perduto la speranza, e destina loro in sorte la verità.	20 A bűnbánóknak azonban utat ad az igazsághoz; bátorítja a csüggedőket, s az igazság sorsát rendeli nekik.
21 Convertiti al Signore e lascia i tuoi peccati;	21 Térj az Úrhoz, és hagyd el bűneidet,
22 prega al suo cospetto e diminuisci gl'inciampi.	22 könyörögj az Úr színe előtt, és kisebbítsd a botlást!
23 Torna al Signore e allontanati dall'ingiustizia, e odia fortemente l'abominazione.	23 Térj az Úrhoz, hagyj fel törvénysértéseddel, és gyűlöld mindenek fölött az utálatosságot!
24 E impara a conoscere i comandamenti e i giudizi di Dio, e sta' saldo nella [tua] sorte del [buono] proposito e della preghiera di Dio altissimo.	24 Ismerd meg Isten törvényét és parancsait, légy állandó megszabott hivatásodban: a fölséges Isten imádásában;
25 Nelle regioni del mondo santo t'aggira, insieme a quei che vivono e danno gloria a Dio.	25 tarts a szent nemzetséggel, azokkal, akik élnek és magasztalják Istent!
26 Non ti trattenere nell'errore degli empi: prima della morte dà lode [a Dio]. Nel morto, [ch'è] come un nulla, perisce la [possibilità di dar] lode:	26 Ne légy megrögzött az istentelenek tévedésében! Halálod előtt mondj dicséretet, mert a halott számára a dicséret semmivé foszlik.
27 darai lode, da vivo, vivo e sano darai lode e onore a Dio, e ti glorierai delle sue misericordie.	27 Még életedben zengj dicséretet, amíg élsz és virulsz, dicsőítsd és magasztald Istent, és dicsekedj az ő irgalmasságával!
28 Quanto grande è la misericordia del Signore e la sua indulgenza verso quelli che a lui si convertono!	28 Mily nagy az Úrnak irgalmassága, és irgalma azokhoz, akik hozzá térnek!
29 Tutto invero non può esser negli uomini, perchè non è immortale il figliuolo dell'uomo, e si compiace della vanità del male.	29 Mert nem lehet meg minden az emberekben, hisz az ember fia nem halhatatlan, és hiú gonoszságban tetszeleg.
30 Che v'ha di più splendido del sole? eppur si oscura! così il malvagio nutrirà pensieri di carne e sangue.	30 Mi fényesebb a napnál? S az mégis elsötétül! Van-e haszontalanabb, mint amit hús és vér kigondol? De el is veszi büntetését!
31 Quello invigila l'esercito dell'empireo, e gli uomini tutti son terra e cenere!	31 Ügyel ő még a magas mennynek seregére is, az emberek pedig mindannyian csak por és hamu!