Salmi 86

Bibbia C.E.I. 1974	Tysiąclecia
¹ 'Supplica. Di Davide.' Signore, tendi l'orecchio, rispondimi, perché io sono povero e infelice.	¹ Prośba. Dawidowy. Nakłoń swe ucho, wysłuchaj mnie, Panie, bo jestem nędzny i ubogi.
² Custodiscimi perché sono fedele; tu, Dio mio, salva il tuo servo, che in te spera.	² Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim,
³ Pietà di me, Signore, a te grido tutto il giorno.	³ Panie, zmiłuj się nade mną, bo nieustannie wołam do Ciebie.
⁴ Rallegra la vita del tuo servo, perché a te, Signore, innalzo l'anima mia.	⁴ Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę.
⁵ Tu sei buono, Signore, e perdoni, sei pieno di misericordia con chi ti invoca.	⁵ Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i pełen przebaczenia, pełen łaskawości dla wszystkich, którzy Cię wzywają.
⁶ Porgi l'orecchio, Signore, alla mia preghiera e sii attento alla voce della mia supplica.	⁶ Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby!
⁷ Nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai.	⁷ Wołam do Ciebie w dniu mego utrapienia, bo Ty mnie wysłuchujesz.
⁸ Fra gli dèi nessuno è come te, Signore, e non c'è nulla che uguagli le tue opere.	⁸ Nie ma wśród bogów równego Tobie, Panie, ani czegoś takiego jak Twoje dzieło.
⁹ Tutti i popoli che hai creato verranno e si prostreranno davanti a te, o Signore, per dare gloria al tuo nome;	⁹ Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię.
¹⁰ grande tu sei e compi meraviglie: tu solo sei Dio.	¹⁰ Boś Ty jest wielki i działasz cuda: tylko Ty jesteś Bogiem.
¹¹ Mostrami, Signore, la tua via, perché nella tua verità io cammini; donami un cuore semplice che tema il tuo nome.	¹¹ Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia!
¹² Ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il cuore e darò gloria al tuo nome sempre,	¹² Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię,
¹³ perché grande con me è la tua misericordia: dal profondo degli inferi mi hai strappato.	¹³ bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu.
¹⁴ Mio Dio, mi assalgono gli arroganti, una schiera di violenti attenta alla mia vita, non pongono te davanti ai loro occhi.	¹⁴ O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie.
¹⁵ Ma tu, Signore, Dio di pietà, compassionevole, lento all'ira e pieno di amore, Dio fedele,	¹⁵ Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym.
¹⁶ volgiti a me e abbi misericordia: dona al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella.	¹⁶ Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy!
¹⁷ Dammi un segno di benevolenza; vedano e siano confusi i miei nemici, perché tu, Signore, mi hai soccorso e consolato.	¹⁷ Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie.