Salmi 86

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 'Supplica. Di Davide.' Signore, tendi l'orecchio, rispondimi, perché io sono povero e infelice.	1 Prière; de David. Écoute, Seigneur, et réponds-moi! Ne vois-tu pas comme je suis misérable?
2 Custodiscimi perché sono fedele; tu, Dio mio, salva il tuo servo, che in te spera.	2 Veille sur ma vie, ne suis-je pas ton fidèle? Sauve ton serviteur qui a confiance en toi.
3 Pietà di me, Signore, a te grido tutto il giorno.	3 Seigneur, mon Dieu, aie pitié de moi quand tout le jour je crie vers toi.
4 Rallegra la vita del tuo servo, perché a te, Signore, innalzo l'anima mia.	4 Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme: fais donc plaisir à ton serviteur!
5 Tu sei buono, Signore, e perdoni, sei pieno di misericordia con chi ti invoca.	5 Tu es bon, Seigneur, et tu pardonnes, et tu es plein d’égards pour ceux qui t’invoquent.
6 Porgi l'orecchio, Signore, alla mia preghiera e sii attento alla voce della mia supplica.	6 Écoute ma prière, Seigneur, prête attention à mes appels de détresse.
7 Nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai.	7 Je t’invoque au temps de mes épreuves: tu me répondras.
8 Fra gli dèi nessuno è come te, Signore, e non c'è nulla che uguagli le tue opere.	8 Nul n’est comme toi, Seigneur, parmi les dieux, où trouver des œuvres comme les tiennes?
9 Tutti i popoli che hai creato verranno e si prostreranno davanti a te, o Signore, per dare gloria al tuo nome;	9 Tous les païens viendront, Seigneur, pour t’adorer, ils rendront gloire à ton nom.
10 grande tu sei e compi meraviglie: tu solo sei Dio.	10 Car tu es grand et tu fais des merveilles, toi seul es Dieu.
11 Mostrami, Signore, la tua via, perché nella tua verità io cammini; donami un cuore semplice che tema il tuo nome.	11 Enseigne-moi tes chemins, que je marche dans ta vérité, que mon cœur soit entier dans la crainte de ton Nom.
12 Ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il cuore e darò gloria al tuo nome sempre,	12 De tout cœur je te louerai, Seigneur, je rendrai gloire à ton nom à jamais
13 perché grande con me è la tua misericordia: dal profondo degli inferi mi hai strappato.	13 pour la faveur si grande que tu m’as faite: tu m’as épargné la descente chez les morts.
14 Mio Dio, mi assalgono gli arroganti, una schiera di violenti attenta alla mia vita, non pongono te davanti ai loro occhi.	14 Ô Dieu, des arrogants s’en prennent à moi, une bande de violents en veulent à ma vie, des gens qui ne pensent pas à Dieu.
15 Ma tu, Signore, Dio di pietà, compassionevole, lento all'ira e pieno di amore, Dio fedele,	15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, riche en grâce et fidélité,
16 volgiti a me e abbi misericordia: dona al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella.	16 communique ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante, tourne-toi, prends pitié de moi
17 Dammi un segno di benevolenza; vedano e siano confusi i miei nemici, perché tu, Signore, mi hai soccorso e consolato.	17 et fais-moi la faveur d’un miracle! Mes ennemis verront - ils en seront humiliés - que toi, Seigneur, tu m’as aidé, tu m’as relevé.