Salmi 8

BIBBIA CEI 1974	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 'Al maestro di coro. Sul canto: "I Torchi...". Salmo. Di Davide.'	1 לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּיתמִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
2 O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra: sopra i cieli si innalza la tua magnificenza.	2 יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּמָֽה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץאֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃
3 Con la bocca dei bimbi e dei lattanti affermi la tua potenza contro i tuoi avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.	3 מִפִּי עוֹלְלִים ׀ וְֽיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹזלְמַעַן צוֹרְרֶיךָלְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽם׃
4 Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai fissate,	4 כִּֽי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָיָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָֽנְתָּה׃
5 che cosa è l'uomo perché te ne ricordi e il figlio dell'uomo perché te ne curi?	5 מָה־אֱנוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּוּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּ׃
6 Eppure l'hai fatto poco meno degli angeli, di gloria e di onore lo hai coronato:	6 וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִיםוְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
7 gli hai dato potere sulle opere delle tue mani, tutto hai posto sotto i suoi piedi;	7 תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָכֹּל שַׁתָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
8 tutti i greggi e gli armenti, tutte le bestie della campagna;	8 צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּםוְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָֽי׃
9 Gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che percorrono le vie del mare.	9 צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּםעֹבֵר אׇרְחוֹת יַמִּֽים׃
10 O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra.	10 יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּמָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃