Salmi 8

BIBBIA CEI 1974	Biblia Tysiąclecia
1 'Al maestro di coro. Sul canto: "I Torchi...". Salmo. Di Davide.'	1 Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy.
2 O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra: sopra i cieli si innalza la tua magnificenza.	2 O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa.
3 Con la bocca dei bimbi e dei lattanti affermi la tua potenza contro i tuoi avversari, per ridurre al silenzio nemici e ribelli.	3 Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga.
4 Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai fissate,	4 Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twych palców, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził:
5 che cosa è l'uomo perché te ne ricordi e il figlio dell'uomo perché te ne curi?	5 czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym - syn człowieczy, że się nim zajmujesz?
6 Eppure l'hai fatto poco meno degli angeli, di gloria e di onore lo hai coronato:	6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś.
7 gli hai dato potere sulle opere delle tue mani, tutto hai posto sotto i suoi piedi;	7 Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich; złożyłeś wszystko pod jego stopy:
8 tutti i greggi e gli armenti, tutte le bestie della campagna;	8 owce i bydło wszelakie, a nadto i polne stada,
9 Gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che percorrono le vie del mare.	9 ptactwo powietrzne oraz ryby morskie, wszystko, co szlaki mórz przemierza.
10 O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome su tutta la terra.	10 O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!