Salmi 76

BIBBIA CEI 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
1 'Al maestro del coro. Su strumenti a corda con cetre. Salmo.' 'Di Asaf. Canto.'	1 Pour la fin, parmi (dans) les louanges, psaume d'Asaph, cantique sur les (à l'occasion des) Assyriens.
2 Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome.	2 Dieu s'est fait connaître (est connu) en Judée ; son nom est grand dans Israël.
3 È in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.	3 Il a fixé son séjour (lieu) dans la ville de paix, et sa demeure dans Sion.
4 Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.	4 C'est là qu'il a brisé toute la force (la puissance) des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre.
5 Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;	5 Vous projetez (avez fait briller) un merveilleux éclat (une lumière d'une manière admirable) du haut des montagnes éternelles ;
6 furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano.	6 tous ceux dont le cœur était rempli de folie (insensé) ont été consternés. Ils ont dormi leur sommeil, et tous ces (les) hommes de richesses n'ont rien trouvé dans leurs mains.
7 Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli.	7 A votre menace (réprimande), ô Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux.
8 Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?	8 Vous êtes terrible, et qui pourra vous résister au moment de (où éclatera) votre colère ?
9 Dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tace	9 Du (haut du) ciel, vous avez fait entendre la sentence ; la terre a tremblé et s'est tue,
10 quando Dio si alza per giudicare, per salvare tutti gli umili della terra.	10 lorsque Dieu s'est levé pour rendre justice, afin de sauver tous ceux qui sont doux sur la terre.
11 L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa.	11 Aussi la pensée de l'homme vous louera, et le souvenir qui lui restera vous fera fête (il célébrera un jour de fête en votre honneur).
12 Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile,	12 Faites des vœux (au Seigneur votre Dieu), et acquittez-les au Seigneur votre Dieu, vous tous qui des alentours apportez des présents à ce Dieu terrible,
13 a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra.	13 qui ôte la vie (le souffle vital) aux princes, qui est terrible aux rois de la terre.