Salmi 76

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Al maestro del coro. Su strumenti a corda con cetre. Salmo.' 'Di Asaf. Canto.'	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome.	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 È in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano.	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 Dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tace	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 quando Dio si alza per giudicare, per salvare tutti gli umili della terra.	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile,	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra.	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!