Salmi 76

BIBBIA CEI 1974	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 'Al maestro del coro. Su strumenti a corda con cetre. Salmo.' 'Di Asaf. Canto.'	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]
2 Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome.	2 Gott gab sich zu erkennen in Juda, sein Name ist groß in Israel.
3 È in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.	3 Sein Zelt erstand in Salem, seine Wohnung auf dem Zion.
4 Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.	4 Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens, Schild und Schwert, die Waffen des Krieges. [Sela]
5 Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;	5 Du bist furchtbar und herrlich, mehr als die ewigen Berge.
6 furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano.	6 Ausgeplündert sind die tapferen Streiter, sie sinken hin in den Schlaf; allen Helden versagen die Hände.
7 Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli.	7 Wenn du drohst, Gott Jakobs, erstarren Rosse und Wagen.
8 Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?	8 Furchtbar bist du. Wer kann bestehen vor dir, vor der Gewalt deines Zornes?
9 Dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tace	9 Vom Himmel her machst du das Urteil bekannt; Furcht packt die Erde, und sie verstummt,
10 quando Dio si alza per giudicare, per salvare tutti gli umili della terra.	10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Gebeugten auf der Erde zu helfen. [Sela]
11 L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa.	11 Denn auch der Mensch voll Trotz muss dich preisen und der Rest der Völker dich feiern.
12 Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile,	12 Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Ihr alle ringsum, bringt Gaben ihm, den ihr fürchtet.
13 a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra.	13 Er nimmt den Fürsten den Mut; Furcht erregend ist er für die Könige der Erde.