Salmi 45

Bibbia C.E.I. 1974	Hrvatska Biblija
¹ 'Al maestro del coro. Su "I gigli...". Dei figli di Core.' 'Maskil. Canto d'amore.'	¹ Zborovođi. Po napjevu »Ljiljani«. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma.
² Effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. La mia lingua è stilo di scriba veloce.	² Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k’o pisaljka hitra pisara.
³ Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, ti ha benedetto Dio per sempre.	³ Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.
⁴ Cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,	⁴ Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!
⁵ avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.	⁵ Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni lûk i desnicu svoju proslavi!
⁶ La tua destra ti mostri prodigi: le tue frecce acute colpiscono al cuore i nemici del re; sotto di te cadono i popoli.	⁶ Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.
⁷ Il tuo trono, Dio, dura per sempre; è scettro giusto lo scettro del tuo regno.	⁷ Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo – žezlo je tvog kraljevstva!
⁸ Ami la giustizia e l'empietà detesti: Dio, il tuo Dio ti ha consacrato con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.	⁸ Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.
⁹ Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia, dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.	⁹ Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.
¹⁰ Figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di Ofir.	¹⁰ Kraljevske ti kćeri idu ususret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.
¹¹ Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio, dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;	¹¹ »Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!
¹² al re piacerà la tua bellezza. Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.	¹² Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.
¹³ Da Tiro vengono portando doni, i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.	¹³ Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.«
¹⁴ La figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.	¹⁴ Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.
¹⁵ È presentata al re in preziosi ricami; con lei le vergini compagne a te sono condotte;	¹⁵ U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, drúge njezine.
¹⁶ guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re.	¹⁶ S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.
¹⁷ Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli; li farai capi di tutta la terra.	¹⁷ Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.
¹⁸ Farò ricordare il tuo nome per tutte le generazioni, e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.	¹⁸ Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.