Salmi 135

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodatelo, servi del Signore,	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
2 voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.	2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
3 Lodate il Signore: il Signore è buono; cantate inni al suo nome, perché è amabile.	3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
4 Il Signore si è scelto Giacobbe, Israele come suo possesso.	4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
5 Io so che grande è il Signore, il nostro Dio sopra tutti gli dèi.	5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
6 Tutto ciò che vuole il Signore, egli lo compie in cielo e sulla terra, nei mari e in tutti gli abissi.	6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
7 Fa salire le nubi dall'estremità della terra, produce le folgori per la pioggia, dalle sue riserve libera i venti.	7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
8 Egli percosse i primogeniti d'Egitto, dagli uomini fino al bestiame.	8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
9 Mandò segni e prodigi in mezzo a te, Egitto, contro il faraone e tutti i suoi ministri.	9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
10 Colpì numerose nazioni e uccise re potenti:	10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
11 Seon, re degli Amorrèi, Og, re di Basan, e tutti i regni di Cànaan.	11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
12 Diede la loro terra in eredità a Israele, in eredità a Israele suo popolo.	12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
13 Signore, il tuo nome è per sempre; Signore, il tuo ricordo per ogni generazione.	13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
14 Il Signore guida il suo popolo, si muove a pietà dei suoi servi.	14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
15 Gli idoli dei popoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.	15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
16 Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;	16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
17 hanno orecchi e non odono; non c'è respiro nella loro bocca.	17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
18 Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.	18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
19 Benedici il Signore, casa d'Israele; benedici il Signore, casa di Aronne;	19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
20 Benedici il Signore, casa di Levi; voi che temete il Signore, benedite il Signore.	20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
21 Da Sion sia benedetto il Signore. che abita a Gerusalemme. Alleluia.	21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.