Giobbe 28

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 Certo, per l'argento vi sono miniere e per l'oro luoghi dove esso si raffina.	1 «Срібло має жилу початкову, | золото — також місце, де його очищують.
2 Il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame.	2 Залізо з землі добувають, | розтоплений камінь стає міддю.
3 L'uomo pone un termine alle tenebre e fruga fino all'estremo limite le rocce nel buio più fondo.	3 Людина кладе край пітьмі, | розшукує до крайньої межі | — каміння темне, чорне.
4 Forano pozzi lungi dall'abitato coloro che perdono l'uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano.	4 Люди з світлом пробивають копальню, | де стопи не залишили пам’яті, | — зависають на далекому відлюдді.
5 Una terra, da cui si trae pane, di sotto è sconvolta come dal fuoco.	5 Земля, що з неї хліб родиться, | під сподом, мов вогнем, розрита: —
6 Le sue pietre contengono zaffiri e oro la sua polvere.	6 місце сафірового каміння | та золотого пороху.
7 L'uccello rapace ne ignora il sentiero, non lo scorge neppure l'occhio dell'aquila,	7 Стежки туди не знає хижа птиця, | і око яструба її не бачить.
8 non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo.	8 Її не топчуть звірі дикі, | лев по ній не проходить!
9 Contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne:	9 Людина на кремінь кладе свою руку, | перевертає шкереберть гори.
10 nelle rocce scava gallerie e su quanto è prezioso posa l'occhio:	10 У скелях прорубує рови, | усе дорогоцінне бачить його око.
11 scandaglia il fondo dei fiumi e quel che vi è nascosto porta alla luce.	11 Досліджує джерела рік, | виносить сховане на світло.
12 Ma la sapienza da dove si trae? E il luogo dell'intelligenza dov'è?	12 А мудрість звідкіля береться? | Де розумові місце?
13 L'uomo non ne conosce la via, essa non si trova sulla terra dei viventi.	13 Ніяка людина її путі не знає, | і не знайти її в землі живих.
14 L'abisso dice: "Non è in me!" e il mare dice: "Neppure presso di me!".	14 Безодня каже: Вона не в мені! | Та й море мовить: Не у мене!
15 Non si scambia con l'oro più scelto, né per comprarla si pesa l'argento.	15 Її й за щире золото не придбати, | ані сріблом її не можна оцінити.
16 Non si acquista con l'oro di Ofir, con il prezioso berillo o con lo zaffiro.	16 Її не можна оцінити золотом офірським, | ані оніксом дорогоцінним, ані сафіром.
17 Non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro.	17 Ні золото, ні скло не можуть порівнятися з нею; | її не виміняти за щирозлотний посуд.
18 Coralli e perle non meritano menzione, vale più scoprire la sapienza che le gemme.	18 А про коралі та кришталь і згадувати нічого! | Здобувати мудрість важче, ніж перли.
19 Non la eguaglia il topazio d'Etiopia; con l'oro puro non si può scambiare a peso.	19 Їй не рівня топаз етіопський, | ні щирим золотом її не оцінити!
20 Ma da dove viene la sapienza? E il luogo dell'intelligenza dov'è?	20 Звідкіль, отже, береться мудрість? Де розумові місце?
21 È nascosta agli occhi di ogni vivente ed è ignota agli uccelli del cielo.	21 Вона від зору всього живого скрита, | і схована від птиць небесних.
22 L'abisso e la morte dicono: "Con gli orecchi ne udimmo la fama".	22 Погибель і смерть кажуть: | До наших вух дійшла про неї чутка, —
23 Dio solo ne conosce la via, lui solo sa dove si trovi,	23 але лиш Бог до неї знає стежку, | він знає її місце.
24 perché volge lo sguardo fino alle estremità della terra, vede quanto è sotto la volta del cielo.	24 Бо він аж на край світу бачить, | на все, що є під небом, поглядає.
25 Quando diede al vento un peso e ordinò alle acque entro una misura,	25 Коли він призначав вагу вітрові | і давав міру водам,
26 quando impose una legge alla pioggia e una via al lampo dei tuoni;	26 коли встановлював закон дощеві, | дорогу гуркотові грому, —
27 allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appieno	27 тоді її угледів, облічив, | усталив її, добре її розслідивши.
28 e disse all'uomo: "Ecco, temere Dio, questo è sapienza e schivare il male, questo è intelligenza".	28 А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість, | берегтися зла — це розум!»