Isaia 56

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Così dice Jahvè: «Osservate il diritto e praticate la giustizia, perché prossima a venire è la mia salvezza; la mia giustizia sta per rivelarsi».	¹ Esto dice el Señor: «Observad el derecho, practicad la justicia, \| porque mi salvación está por llegar, \| y mi justicia se va a manifestar.
² Beato l’uomo che compie ciò, e il figlio dell’uomo che si attiene a questo, che si guarda dal profanare il sabato, che si guarda perché la sua mano non faccia alcun male.	² Dichoso el hombre que obra así, \| el mortal que persevera en esto, \| que observa el sábado sin profanarlo \| y preserva su mano de obrar el mal.
³ Non dica lo straniero che si è unito a Jahvè: «Certamente mi separerà Jahvè dal suo popolo!» Non dica l’eunuco: «Ecco, io sono un legno secco!»	³ El extranjero que se ha unido al Señor no diga: \| “El Señor me excluirá ciertamente de su pueblo”. \| No diga el eunuco: “Yo soy un árbol seco”.
⁴ Poiché così dice Jahvè: «Agli eunuchi che custodiscono i miei sabati, prediligono le cose di mio gusto e restano fermi nella mia alleanza,	⁴ Porque esto dice el Señor: \| A los eunucos que observan mis sábados, \| que eligen cumplir mi voluntad \| y mantienen mi alianza,
⁵ io concederò loro nella mia casa e dentro le mie mura un posto e un nome migliore dei figli e delle figlie; darò loro un nome eterno, imperituro.	⁵ les daré en mi casa y dentro de mis murallas \| un monumento y un nombre \| mejores que hijos e hijas, \| un nombre eterno que no será extirpado.
⁶ E gli stranieri che hanno aderito a Jahvè per servirlo e per benedire il nome di Jahvè, e per essere suoi servitori purché si guardino dal profanare il sabato e restino fermi nell’alleanza,	⁶ A los extranjeros \| que se han unido al Señor para servirlo, \| para amar el nombre del Señor \| y ser sus servidores, \| que observan el sábado sin profanarlo \| y mantienen mi alianza,
⁷ io li condurrò sul mio monte santo e li colmerò di gioia nella mia casa di preghiera. I loro olocausti e i loro sacrifici saliranno accetti sul mio altare, perché la mia casa si chiamerà casa di preghiera per tutti i popoli».	⁷ los traeré a mi monte santo, \| los llenaré de júbilo en mi casa de oración; \| sus holocaustos y sacrificios \| serán aceptables sobre mi altar; \| porque mi casa es casa de oración, \| y así la llamarán todos los pueblos».
⁸ Oracolo del Signore Jahvè che raccoglie i dispersi di Israele: «Io ancora radunerò i suoi prigionieri, oltre quelli già radunati».	⁸ Oráculo del Señor, que reúne a los dispersos de Israel: \| «Todavía congregaré a otros, además de los ya reunidos».
⁹ Voi tutte, bestie dei campi, venite per mangiare; voi tutte, bestie selvatiche, venite.	⁹ Bestias del campo, venid a comer, \| bestias todas de la selva.
¹⁰ I suoi guardiani sono tutti ciechi, non si accorgono di nulla. Sono tutti cani muti, incapaci di latrare; sonnecchiano accovacciati, amano il pisolino.	¹⁰ Los guardianes están ciegos, \| no se dan cuenta de nada: \| perros mudos, incapaces de ladrar, \| vigías perezosos con ganas de dormir,
¹¹ Ma tali cani avidi, che non sanno saziarsi, sono i pastori incapaci di comprendere. Ognuno segue la sua via ognuno bada al proprio interesse.	¹¹ perros voraces que no se sacian. \| ¡Y ellos son los pastores, \| que no comprenden nada! \| Cada cual va por su camino, \| cada uno a su ganancia.
¹² «Venite, io prenderò del vino, inebriamoci di bevanda inebriante. Domani sarà come oggi; ce n’è una grande riserva».	¹² «Venid, yo traigo vino, \| nos embriagaremos con licores. \| Mañana será como hoy. \| Hay provisión abundante».