| 1 Chi schernisce eredita obbrobrio e cattivo nome; ugualmente l’uomo doppio. | 1 Schimpf und Schande erntet ein verleumderisches Weib. Genauso ist der Doppelzüngige ein schlechter Mann. |
| 2 Non cadere in potere della tua concupiscenza: essa si irrobustirà contro di te, | 2 Stürze nicht in die Gewalt der Leidenschaft; sie weidet deine Kraft ab wie ein Rind. |
| 3 divorerà le tue foglie, distruggerà i tuoi frutti e ti lascerà come legno arido. | 3 Sie frißt dein Laub, raubt deiner Frucht die Wurzel und läßt als dürren Baum dich dann zurück. |
| 4 Una passione cattiva rovina chi la possiede; le è riservata la letizia del nemico. | 4 Ja, freche Leidenschaft vernichtet ihre Opfer, und des Gegners Schadenfreude trifft sie. |
| 5 La bocca soave si conquista molti amici e le labbra graziose esigono il saluto. | 5 Sanfte Rede mehrt die Zahl der Freunde, und milde Lippen werden gern gegrüßt. |
| 6 Siano molti gli amici che tu saluti; ma custode del tuo segreto sia uno su mille. | 6 Die Leute, die dich grüßen, mögen zahlreich sein, doch einer nur aus tausend werde dein Vertrauter! |
| 7 Se vuoi guadagnarti un amico, guadagnalo con la prova; non confidarti in fretta a lui. | 7 Erwirbst du einen Freund, erwirb ihn durch Erprobung, und schenk ihm dein Vertrauen nicht zu rasch! |
| 8 Perché c’è un amico opportunista, che non perdura fino al giorno della tribolazione; | 8 Denn mancher ist ein Freund je nach der Lage und hält nicht stand am Tag der Not. |
| 9 c’è, poi, un amico che diventa nemico e rivela i litigi a tuo scorno; | 9 Gar mancher Freund verwandelt sich zum Feind und deckt mit Schmähung dein Zerwürfnis auf. |
| 10 C'è un amico partecipe della tua mensa, ma che non s’incontra nel giorno della sventura. | 10 Gar mancher Freund ist wohl dein Tischgenosse, am Tag des Unglücks aber ist er nicht zu finden. |
| 11 Questi nella tua prosperità è come te, ma nella tua sventura fuggirà da te; | 11 Geht es dir gut, so ist er eins mit dir, geht es dir schlecht, sagt er sich los von dir. |
| 12 se la sventura ti toccherà, si volgerà contro te ed eviterà la tua faccia. | 12 Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich und wird vor deinen Blicken sich verbergen. |
| 13 Tieniti lontano dai tuoi nemici e guardati dagli amici. | 13 Von deinen Feinden sondere dich ab, vor deinen Freunden nimm dich wohl in acht! |
| 14 L’amico fedele è un amico costante; chi lo trova trova ricchezze. | 14 Ein treuer Freund ist eine starke Burg, und wer ihn fand, hat einen Schatz gefunden. |
| 15 L’amico fedele non ha prezzo e non c’è mezzo per stimarne la bontà. | 15 Ein treuer Freund ist unbezahlbar, für seinen Wert genügt kein Preis. |
| 16 L’amico fedele è farmaco di vita: l’ottiene chi teme Dio. | 16 Ein Schutz fürs Leben ist ein treuer Freund, und wer Gott fürchtet, der erlangt ihn. |
| 17 Chi teme il Signore consolida la propria amicizia, poiché come lui così è anche il suo amico. | 17 Der Gottesfürchtige schließt rechte Freundschaft; denn wie er selber, so ist auch sein Freund. |
| 18 Figlio, abbraccia la disciplina ancora da giovane e fino alla vecchiaia conseguirai la saggezza. | 18 Mein Sohn, von deiner Jugend auf nimm Zucht an, und bis zum Greisenalter sollst du Weisheit ernten! |
| 19 Accostati a essa come chi ara e miete, e aspetta l’abbondanza del suo raccolto poiché, per coltivarla, tu lavorerai poco e, presto, ne gusterai i frutti. | 19 Nahe ihr gleichwie ein Pflüger und ein Schnitter, und harre auf den Reichtum ihrer Ernte! Du mußt in ihrem Dienste ja nur kurz dich mühen und kannst schon morgen ihre Frucht genießen. |
| 20 Essa è insormontabile per lo stolto e il pigro non può sopportarla; | 20 Rauh ist sie für den Toren zwar, der Einsichtslose kann sie nicht ertragen. |
| 21 come pietra pesa su di lui ed egli non tarderà ad allontanarla. | 21 Sie liegt auf ihm gleichwie ein schwerer Stein, er zögert nicht, sie wegzuwerfen. |
| 22 Perché la disciplina, come suona il nome, è tale e non è accessibile a molti. | 22 Denn Zucht ist, was ihr Name sagt; nicht vielen ist sie leicht erreichbar. |
| 23 Ascolta, o figlio, e accogli il mio giudizio; non rifiutare il mio consiglio: | 23 Hör zu, mein Sohn, nimm meine Lehre an, und meinen Rat verachte nicht! |
| 24 metti il piede nei ceppi di lei e il collo nella sua catena. | 24 Laß deine Füße in ihr Netz geraten und deinen Hals in ihre Schlingen! |
| 25 Prendila sulle tue spalle e portala, non infastidirti per le sue costrizioni. | 25 So beuge deinen Nacken und ertrage sie, und werde ihrer Stricke niemals überdrüssig! |
| 26 Accostati a lei con tutto l’animo e con ogni sforzo segui le sue vie. | 26 Mit deinem ganzen Herzen tritt an sie heran, und halte ihre Wege ein mit deiner ganzen Kraft! |
| 27 Indaga esplorando, cercala e si farà conoscere da te, e, giunto in possesso, non lasciarla più: | 27 Frage nur und forsche, suche nur und finde, und hast du sie erfaßt, dann laß sie nicht mehr los! |
| 28 Vi troverai finalmente riposo, essa ti si trasformerà in delizia. | 28 Denn schließlich wirst du Ruhe bei ihr finden, sie wird in Wonnen sich für dich verwandeln! |
| 29 I suoi ceppi ti saranno base sicura e le sue funi vesti d’oro. | 29 Ihr Netz wird dir zu einer starken Burg, und ihre Schlingen werden goldene Gewänder. |
| 30 Ornamento d’oro è il suo giogo e un filo viola i suoi legami. | 30 Ein Diadem aus Gold ist dann ihr Joch, und ihre Stricke sind ein Purpurband. |
| 31 La indosserai come una veste di gloria e te la cingerai come splendida corona. | 31 Du kannst als Prachtgewand sie um dich legen, als Ruhmeskranz sie auf das Haupt dir setzen. |
| 32 Se vorrai, figlio mio, diventerai savio e, se vi applicherai il cuore, diventerai prudente. | 32 Mein Sohn, wenn du bereit bist, kannst du weise werden, und wenn du aufmerkst, kannst du Klugheit lernen. |
| 33 Se ascolterai volonterosamente, ti lascerai ammonire; porgi l’orecchio e sarai istruito. | 33 Und wenn du willig zuhörst, nimmst du Wissen auf, und wenn du neigst dein Ohr, erlangst du Zucht. |
| 34 Sta’ in compagnia degli anziani e stringiti con la loro sapienza. | 34 Im Rat der Alten suche Platz; wer weise ist, dem schließ dich an! |
| 35 Ascolta con sincerità ogni discorso e non ti sfugga il proverbio intelligente. | 35 Mit Freuden höre jedes Weisheitswort, kein kluger Spruch soll dir entgehen! |
| 36 Osserva chi è saggio e cercalo diligentemente; i tuoi piedi consumino i gradini delle sue porte. | 36 Sieh zu, wer Einsicht hat, und such ihn auf, und seiner Türe Schwelle trete aus dein Fuß! |
| 37 Comprendi il timore dell’Altissimo, con la continua meditazione dei suoi comandamenti; egli darà intelligenza al tuo cuore e ti farà sapiente: ciò che tu desideri. | 37 Gewinne Einsicht in die Furcht des Höchsten, und sein Gebot betrachte allezeit! Dann wird er selbst dein Herz mit Einsicht füllen und wird, wie du begehrst, dich weise machen. |
