| 1 Chi schernisce eredita obbrobrio e cattivo nome; ugualmente l’uomo doppio. | 1 porque la mala fama heredará vergüenza y oprobio: esta es la suerte del pecador que habla con doblez |
| 2 Non cadere in potere della tua concupiscenza: essa si irrobustirà contro di te, | 2 No te dejes arrastrar por el capricho de tu pasión, para no ser despedazado como un toro: |
| 3 divorerà le tue foglie, distruggerà i tuoi frutti e ti lascerà come legno arido. | 3 devorarías tus ramas, perderías tus frutos y de convertirías en un tronco seco. |
| 4 Una passione cattiva rovina chi la possiede; le è riservata la letizia del nemico. | 4 Una pasión violenta pierde al que la tiene y hace que sus enemigos se rían de él. |
| 5 La bocca soave si conquista molti amici e le labbra graziose esigono il saluto. | 5 Las palabras dulces multiplican los amigos y un lenguaje amable favorece las buenas relaciones. |
| 6 Siano molti gli amici che tu saluti; ma custode del tuo segreto sia uno su mille. | 6 Que sean muchos los que te saludan, pero el que te aconseja, sea uno entre mil. |
| 7 Se vuoi guadagnarti un amico, guadagnalo con la prova; non confidarti in fretta a lui. | 7 Si ganas un amigo, gánalo en la prueba, y no le des confianza demasiado pronto. |
| 8 Perché c’è un amico opportunista, che non perdura fino al giorno della tribolazione; | 8 Porque hay amigos ocasionales, que dejan de serlo en el día de aflicción. |
| 9 c’è, poi, un amico che diventa nemico e rivela i litigi a tuo scorno; | 9 Hay amigos que se vuelven enemigos, y para avergonzarte, revelan el motivo de la disputa. |
| 10 C'è un amico partecipe della tua mensa, ma che non s’incontra nel giorno della sventura. | 10 Hay amigos que comparten tu mesa y dejan de serlo en el día de la aflicción. |
| 11 Questi nella tua prosperità è come te, ma nella tua sventura fuggirà da te; | 11 Mientras te vaya bien, serán como tú mismo y hablarán abiertamente con tus servidores; |
| 12 se la sventura ti toccherà, si volgerà contro te ed eviterà la tua faccia. | 12 pero si te va mal, se pondrán contra ti y se esconderán de tu vista. |
| 13 Tieniti lontano dai tuoi nemici e guardati dagli amici. | 13 Sepárate de tus enemigos y sé precavido con tus amigos. |
| 14 L’amico fedele è un amico costante; chi lo trova trova ricchezze. | 14 Un amigo fiel no tiene precio, no hay manera de estimar su valor. |
| 15 L’amico fedele non ha prezzo e non c’è mezzo per stimarne la bontà. | 15 Un amigo fiel no tiene precio, no hay manera de estimar su valor. |
| 16 L’amico fedele è farmaco di vita: l’ottiene chi teme Dio. | 16 Un amigo fiel es un bálsamo de vida, que encuentran los que temen al Señor. |
| 17 Chi teme il Signore consolida la propria amicizia, poiché come lui così è anche il suo amico. | 17 El que teme al Señor encamina bien su amistad, porque como es él, así también será su amigo. |
| 18 Figlio, abbraccia la disciplina ancora da giovane e fino alla vecchiaia conseguirai la saggezza. | 18 Hijo mío, desde tu juventud, busca la instrucción, y hasta en tu vejez, encontrarás la sabiduría. |
| 19 Accostati a essa come chi ara e miete, e aspetta l’abbondanza del suo raccolto poiché, per coltivarla, tu lavorerai poco e, presto, ne gusterai i frutti. | 19 Acércate a ella como el que ara y el que siembra, y espera pacientemente sus buenos frutos: al cultivarla, te fatigarás un poco, pero muy pronto comerás de sus productos. |
| 20 Essa è insormontabile per lo stolto e il pigro non può sopportarla; | 20 ¡Qué dura les parece a los ignorantes! El insensato no se mantiene fiel a ella: |
| 21 come pietra pesa su di lui ed egli non tarderà ad allontanarla. | 21 ella lo oprime como una piedra pesada y no tarda en sacársela de encima. |
| 22 Perché la disciplina, come suona il nome, è tale e non è accessibile a molti. | 22 Porque la sabiduría hace honor a su nombre y no se manifiesta a muchos. |
| 23 Ascolta, o figlio, e accogli il mio giudizio; non rifiutare il mio consiglio: | 23 Escucha, hijo mío, acepta mi doctrina y no rechaces mi consejo. |
| 24 metti il piede nei ceppi di lei e il collo nella sua catena. | 24 Mete tus pies en sus cepos y tu cuello en su collar. |
| 25 Prendila sulle tue spalle e portala, non infastidirti per le sue costrizioni. | 25 Doblega tus espaldas y carga con ella, y no te irrites por sus cadenas. |
| 26 Accostati a lei con tutto l’animo e con ogni sforzo segui le sue vie. | 26 Acércate a ella con toda tu alma y permanece en su camino con todas tus fuerzas. |
| 27 Indaga esplorando, cercala e si farà conoscere da te, e, giunto in possesso, non lasciarla più: | 27 Sigue sus huellas y búscala: la sabiduría se te dará a conocer, y una vez que la poseas, no la dejes, |
| 28 Vi troverai finalmente riposo, essa ti si trasformerà in delizia. | 28 porque al fin encontrarás en ella el descanso y ella se convertirá en tu alegría. |
| 29 I suoi ceppi ti saranno base sicura e le sue funi vesti d’oro. | 29 Sus cepos serán un refugio poderoso y sus collares, un manto de gloria. |
| 30 Ornamento d’oro è il suo giogo e un filo viola i suoi legami. | 30 Su yugo será un adorno de oro y sus cadenas, un tejido de jacinto. |
| 31 La indosserai come una veste di gloria e te la cingerai come splendida corona. | 31 Te revestirás de ella como de un manto de gloria y te la ceñirás como una corona de júbilo. |
| 32 Se vorrai, figlio mio, diventerai savio e, se vi applicherai il cuore, diventerai prudente. | 32 Si quieres, hijo mío, serás instruido, y si pones empeño, sabrás desenvolverte. |
| 33 Se ascolterai volonterosamente, ti lascerai ammonire; porgi l’orecchio e sarai istruito. | 33 Si te gusta escuchar, aprenderás, y si prestas atención, llegarás a ser sabio. |
| 34 Sta’ in compagnia degli anziani e stringiti con la loro sapienza. | 34 Frecuenta las reuniones de los ancianos y si hay algún sabio, adhiérete a él. |
| 35 Ascolta con sincerità ogni discorso e non ti sfugga il proverbio intelligente. | 35 Procura escuchar todo lo que se refiera a Dios y que no se te escapen las máximas profundas. |
| 36 Osserva chi è saggio e cercalo diligentemente; i tuoi piedi consumino i gradini delle sue porte. | 36 Si ves a un hombre inteligente, ve en seguida hacia él y que tus pies gasten el umbral de su puerta. |
| 37 Comprendi il timore dell’Altissimo, con la continua meditazione dei suoi comandamenti; egli darà intelligenza al tuo cuore e ti farà sapiente: ciò che tu desideri. | 37 Examina detenidamente los preceptos del Señor y medita sin cesar sus mandamientos: él mismo afirmará tu corazón y te dará la sabiduría que deseas. |
