Siracide 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Menge Bibel
1 Chi schernisce eredita obbrobrio e cattivo nome; ugualmente l’uomo doppio.1 Gib dich nicht völlig dem Willen deiner Leidenschaft hin, damit sie nicht wie ein Stier deine Kraft abweide.
2 Non cadere in potere della tua concupiscenza: essa si irrobustirà contro di te,2 Deine Blätter wird sie abfressen und deine Früchte verzehren und dich stehen lassen wie einen dürren Baum (g).
3 divorerà le tue foglie, distruggerà i tuoi frutti e ti lascerà come legno arido.3 Böse Leidenschaft richtet ihren Besitzer zugrunde und macht ihn zur Schadenfreude (oder zum Gespött) seiner Feinde.
4 Una passione cattiva rovina chi la possiede; le è riservata la letizia del nemico.4 Eine freundlich redende Kehle gewinnt viele Freunde, und eine wohlredende Zunge bekommt viele Heilsgrüße (oder Friedenswünsche).
5 La bocca soave si conquista molti amici e le labbra graziose esigono il saluto.5 Groß sei die Zahl derer, die in Frieden mit dir leben, aber dein Vertrauter sei nur einer von tausend.
6 Siano molti gli amici che tu saluti; ma custode del tuo segreto sia uno su mille.6 Erwirbst du dir einen Freund, so erwirb ihn unter Erprobung und schenke ihm nicht zu schnell dein Vertrauen.
7 Se vuoi guadagnarti un amico, guadagnalo con la prova; non confidarti in fretta a lui.7 Denn mancher ist ein Freund, solange es ihm zusagt, und bleibt es nicht zur Zeit deines Unglücks;
8 Perché c’è un amico opportunista, che non perdura fino al giorno della tribolazione;8 und mancher Freund verwandelt sich in einen Feind und bringt den dich entehrenden Streit unter die Leute.
9 c’è, poi, un amico che diventa nemico e rivela i litigi a tuo scorno;9 Und mancher ist ein Freund als Tischgenosse, ist aber nicht zu finden zur Zeit deines Unglücks;
10 C'è un amico partecipe della tua mensa, ma che non s’incontra nel giorno della sventura.10 solange es dir gut geht, stellt er sich dir völlig gleich und tritt deinem Gesinde gegenüber als Herr auf (h);
11 Questi nella tua prosperità è come te, ma nella tua sventura fuggirà da te;11 kommst du aber herunter, so tritt er gegen dich und läßt sich vor deinen Augen nicht mehr sehen.
12 se la sventura ti toccherà, si volgerà contro te ed eviterà la tua faccia.12 Von deinen Feinden halte dich fern, und vor deinen Freunden sei auf der Hut.
13 Tieniti lontano dai tuoi nemici e guardati dagli amici.13 Ein treuer Freund ist ein starker Schutz (oder: eine feste Burg); wer ihn gefunden, hat einen Schatz gefunden.
14 L’amico fedele è un amico costante; chi lo trova trova ricchezze.14 Ein treuer Freund ist nicht zu bezahlen, und sein Wert läßt sich auf der Wage nicht feststellen.
15 L’amico fedele non ha prezzo e non c’è mezzo per stimarne la bontà.15 Ein treuer Freund ist eine lebenspendende Arznei, und wer den Herrn fürchtet, erlangt ihn.
16 L’amico fedele è farmaco di vita: l’ottiene chi teme Dio.16 Der Gottesfürchtige lenkt seine Freundschaft richtig (= hält rechte Freundschaft), denn so, wie er selbst, ist auch sein Genosse.
17 Chi teme il Signore consolida la propria amicizia, poiché come lui così è anche il suo amico.17 Mein Sohn, von Jugend auf erwähle dir Zucht, so wirst du bis ins Greisenalter die Weisheit gewinnen;
18 Figlio, abbraccia la disciplina ancora da giovane e fino alla vecchiaia conseguirai la saggezza.18 wie der Pflüger und der Sämann tritt an sie heran, so darfst du auf ihre herrlichen Früchte hoffen; denn von der Beschäftigung mit ihr wirst du nur kurze Zeit Mühe haben und bald schon ihre Früchte genießen.
19 Accostati a essa come chi ara e miete, e aspetta l’abbondanza del suo raccolto poiché, per coltivarla, tu lavorerai poco e, presto, ne gusterai i frutti.19 Wie so ganz ungangbar erscheint sie den Ungebildeten, und ein Unverständiger hält es bei ihr nicht aus;
20 Essa è insormontabile per lo stolto e il pigro non può sopportarla;20 wie ein Übungsstein lastet sie schwer auf ihm und es währt nicht lange, so wirft er sie weg;
21 come pietra pesa su di lui ed egli non tarderà ad allontanarla.21 denn die Weisheit ist, wie schon ihr Name besagt (?), und nicht vielen ist sie offenbar; (denen aber, die sie kennen, verbleibt sie, bis sie Gott schauen).
22 Perché la disciplina, come suona il nome, è tale e non è accessibile a molti.22 Höre, mein Sohn, und nimm meine Meinung (oder Erkenntnis?) an und weise meinen Rat nicht ab;
23 Ascolta, o figlio, e accogli il mio giudizio; non rifiutare il mio consiglio:23 und stecke deine Füße in ihre Fesseln hinein und deinen Hals in ihr Halseisen (= in ihr Kummet);
24 metti il piede nei ceppi di lei e il collo nella sua catena.24 beuge deinen Rücken unter sie und nimm sie auf dich (= und trage sie) und sträube dich nicht gegen ihre Bande.
25 Prendila sulle tue spalle e portala, non infastidirti per le sue costrizioni.25 Mit ganzem Herzen tritt an sie heran und halte ihre Wege mit all deiner Kraft ein.
26 Accostati a lei con tutto l’animo e con ogni sforzo segui le sue vie.26 Spüre ihr nach und suche sie, so wird sie dir bekannt werden, und hast du sie ergriffen, so laß sie nicht wieder los;
27 Indaga esplorando, cercala e si farà conoscere da te, e, giunto in possesso, non lasciarla più:27 denn zuletzt wirst du Erquickung (oder Ruhe) bei ihr finden, und sie wird sich dir in Freude verwandeln.
28 Vi troverai finalmente riposo, essa ti si trasformerà in delizia.28 Alsdann werden ihre Fesseln zum starken Schutz für dich werden und ihr Halseisen zu einem Prachtgewand (oder Ehrenkleid):
29 I suoi ceppi ti saranno base sicura e le sue funi vesti d’oro.29 denn ein goldener Schmuck ist an ihr (oder auf ihrem Haupte?), und ihre Bande sind ein Purpurgewebe.
30 Ornamento d’oro è il suo giogo e un filo viola i suoi legami.30 Als Prachtgewand wirst du sie dir anlegen und als Freudenkrone (oder Ruhmeskrone?) sie dir aufs Haupt setzen.
31 La indosserai come una veste di gloria e te la cingerai come splendida corona.31 Wenn du bereit bist, mein Sohn, so wirst du Unterweisung erhalten, und wenn du dein Herz darauf richtest, so wirst du klug werden;
32 Se vorrai, figlio mio, diventerai savio e, se vi applicherai il cuore, diventerai prudente.32 wenn du mit Lust und Liebe zuhörst, so wirst du es in dich aufnehmen, und wenn du dein Ohr hinkehrst, wirst du weise werden.
33 Se ascolterai volonterosamente, ti lascerai ammonire; porgi l’orecchio e sarai istruito.33 Wo viele Greise versammelt sind, da stelle dich ein, und wer weise ist, dem schließe dich an;
34 Sta’ in compagnia degli anziani e stringiti con la loro sapienza.34 jeden Vortrag über göttliche Dinge höre gern an, und einsichtsvolle Sprüche laß dir nicht entgehen;
35 Ascolta con sincerità ogni discorso e non ti sfugga il proverbio intelligente.35 siehst du einen verständigen Mann, so suche ihn schon frühmorgens auf, und dein Fuß betrete immer wieder die Schwellen seiner Türen.
36 Osserva chi è saggio e cercalo diligentemente; i tuoi piedi consumino i gradini delle sue porte.36 Denke nach über die Verordnungen des Herrn, und über seine Gebote sinne allezeit nach; er ist’s der dein Herz fest machen wird, und dein Verlangen nach Weisheit wird dir gewährt werden (h).
37 Comprendi il timore dell’Altissimo, con la continua meditazione dei suoi comandamenti; egli darà intelligenza al tuo cuore e ti farà sapiente: ciò che tu desideri.