| 1 Adesso invece si beffano di me anche i più giovani, e coloro, i cui padri io disprezzavo troppo, per metterli con i cani dei miei greggi. | 1 Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães de meu rebanho. |
| 2 Anche il vigore delle loro mani a che mi sa: rebbe servito? Manca loro ogni forza; | 2 Que faria eu com o vigor de seus braços? Não atingirão a idade madura. |
| 3 estenuati dalla miseria e dalla fame, brucano nel deserto, terra di devastazione e di desolazione, | 3 Reduzidos a nada pela miséria e a fome, roem um solo árido e desolado. |
| 4 e colgono dai cespugli l’erba salata e radici di ginestra è il loro cibo. | 4 Colhem ervas e cascas dos arbustos, por pão têm somente a raiz das giestas. |
| 5 Sono cacciati di mezzo agli uomini, si grida loro dietro come al ladro, | 5 São postos para fora do povo, gritam com eles como se fossem ladrões, |
| 6 così che abitano lungo i torrenti, nelle caverne della terra e fra le rocce; | 6 moram em barrancos medonhos, em buracos de terra e de rochedos. |
| 7 urlano fra le macchie, sotto i rovi si radunano; | 7 Ouvem-se seus gritos entre os arbustos, amontoam-se debaixo das urtigas, |
| 8 gente ignobile, razza senza nome, cacciata dal paese a frustate. | 8 filhos de infames e de gente sem nome que são expulsos da terra! |
| 9 E ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola. | 9 Agora sou o assunto de suas canções, o tema de seus escárnios; |
| 10 Essi mi aborrono e mi schivano né si trattengono dallo sputarmi in faccia. | 10 afastam-se de mim com horror, não receiam cuspir-me no rosto. |
| 11 Hanno rotto ogni ritegno e mi avviliscono, hanno perduto a mio riguardo ogni freno. | 11 Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim. |
| 12 A destra insorge la plebaglia e prepara la via della mia rovina. | 12 À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés, abrem diante de mim o caminho da sua desgraça. |
| 13 Guastano il mio sentiero per perdermi, avanzano perché nessuno li ferma; | 13 Cortam minha vereda para me perder, trabalham para minha ruína. |
| 14 irrompono come da una larga breccia, sbucano fuori di sotto le rovine. | 14 Penetram como por uma grande brecha, irrompem entre escombros. |
| 15 I terrori mi sono piombati addosso, la mia grandezza è scomparsa come un vento e la mia floridezza è svanita come nube. | 15 O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento, minha felicidade passa como uma nuvem. |
| 16 E ora si strugge in me la mia anima, mi hanno colto giorni di sventura. | 16 Agora minha alma se dissolve, os dias de aflição me dominaram. |
| 17 Di notte le mie ossa sono trafitte, le mie vene non hanno riposo: | 17 A noite traspassa meus ossos, consome-os; os males que me roem não dormem. |
| 18 con tutta la mia forza mi stringo la veste, con la mia bocca faccio a brandelli la tunica; | 18 Com violência segura a minha veste, aperta-me como o colarinho de minha túnica. |
| 19 mi rotolo nel fango e sono simile alla polvere e alla cenere. | 19 Deus jogou-me no lodo, tenho o aspecto da poeira e da cinza. |
| 20 Io grido a te e tu non mi rispondi, sto innanzi a te e tu non badi a me. | 20 Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me diante de ti, e não olhas para mim. |
| 21 Sei divenuto crudele con me, con la potenza della tua mano mi perseguiti. | 21 Tornaste-te cruel para comigo, atacas-me com toda a força de tua mão. |
| 22 Mi hai alzato e abbandonato al vento, mi sbatti nella tempesta. | 22 Arrebatas-me, fazes-me cavalgar o tufão, aniquilas-me na tempestade. |
| 23 So bene che tu mi ridurrai a morte, alla casa dove convengono tutti i viventi. | 23 Eu bem sei, levas-me à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes. |
| 24 Eppure contro l’oppresso non ho steso la mano, se, nel suo pericolo, implorava aiuto. | 24 Mas poderá aquele que cai não estender a mão, poderá não pedir socorro aquele que perece? |
| 25 Non compiangevo anch’io chi ha la vita dura? Non si rattristava anche il mio cuore per il povero? | 25 Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres? |
| 26 Perciò, mi aspettavo il bene e venne il male; mi aspettavo la luce e vennero le tenebre. | 26 Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas. |
| 27 Le mie viscere ribollono senza tregua, mi sono venuti incontro giorni di miseria. | 27 Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição. |
| 28 Me ne vado in lutto senza conforto, sto insieme con le volpi. | 28 Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos, |
| 29 Sono fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi. | 29 tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes. |
| 30 La mia pelle annerisce e cade, le mie ossa sono calcinate dall’arsura. | 30 Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre. |
| 31 La mia cetra serve al lamento e la mia lira alla voce del pianto. | 31 Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos. |
