Livre des Psaumes 95

Le Sainte Bible Vigouroux	Menge Bibel
1 Venez, réjouissons-nous devant le Seigneur ; poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur (salut).	1 Kommt, laßt uns dem HERRN zujubeln,jauchzen dem Felsen unsers Heils!
2 Allons au-devant de lui avec des louanges, et chantons des cantiques à sa gloire (dans des psaumes poussons des cris d'allégresse vers lui).	2 Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht treten,mit Liedern (oder: Lobgesängen) ihm jauchzen!
3 Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand roi au-dessus de tous les dieux.	3 Denn ein großer Gott ist der HERRund ein großer König über alle Götter,
4 Dans sa main sont tous les confins de la terre, et les sommets des montagnes lui appartiennent.	4 er, in dessen Hand die Tiefen der Erde sindund dem auch die Gipfel der Berge gehören;
5 A lui est la mer, et c'est lui(-même) qui l'a faite, et ses mains ont formé le continent.	5 er, dem das Meer gehört: er hat’s ja geschaffen,und das Festland: seine Hände haben’s gebildet.
6 Venez, adorons et prosternons-nous, et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits ;	6 Kommt, laßt uns anbeten und niederfallen,die Knie beugen vor dem HERRN, unserm Schöpfer!
7 car il est (lui-même) le Seigneur notre Dieu, et (que) nous, nous sommes le peuple de son pâturage, et les brebis de sa main.	7 Denn er ist unser Gott,und wir das Volk seiner Weide, die Herde seiner Hand (oder: Hut). Möchtet ihr heute doch hören auf seine Stimme:
8 Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, gardez-vous d'endurcir vos cœurs,	8 »Verstockt nicht euer Herz wie bei Meriba,wie am Tage von Massa in der Wüste (2.Mose 17,1-7),
9 comme lorsqu'ils excitèrent ma colère, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères m'ont tenté (me tentèrent), m'ont mis (me mirent) à l'épreuve, et ont vu (virent) mesœuvres.	9 woselbst eure Väter mich versuchten,mich prüften, obwohl sie doch sahen mein Tun.
10 Pendant quarante ans je fus irrité contre cette génération ; et je dis : Leur cœur ne cesse de s'égarer.	10 Vierzig Jahre hegte ich Abscheu gegen dieses Geschlecht,und sagte (oder: dachte): ›Sie sind ein Volk mit irrendem Herzen‹;sie aber wollten von meinen Wegen nichts wissen.
11 Et ils n'ont point connu mes voies ; de sorte que j'ai juré dans ma colère : Ils n'entreront point dans mon repos.	11 So schwur ich denn in meinem Zorn: ›Sie sollen nicht eingehn in meine Ruhstatt!‹« (4.Mose 14,23)