Livre des Psaumes 71
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Psaume de David, des fils de Jonadab, et des premiers captifs. C'est en vous, Seigneur, que j'ai espéré ; que je ne sois pas à jamais confondu. | 1 In te, o Jahvè, mi rifugio; non resti confuso in eterno! |
| 2 Dans votre justice, délivrez-moi et secourez-moi (arrachez-moi à la persécution). Inclinez vers moi votre oreille, et sauvez-moi. | 2 Nella tua giustizia liberami e scampami; porgi a me il tuo orecchio e salvami. |
| 3 Soyez-moi un Dieu protecteur et un asile fortifié, * afin de me sauver; car Vous êtes ma force et mon refuge. | 3 Sii a me rocca di rifugio e presidio per la salvezza, perché mia rocca e fortezza tu sei. |
| 4 Mon Dieu, tirez-moi de la main du pécheur, * et de la main de celui qui agit contre la loi, et du pervers; | 4 Dio mio, strappami dalle unghie del maligno e dal pugno dell’empio e crudele. |
| 5 car vous êtes mon attente, Seigneur ; Seigneur, vous êtes mon espérance depuis ma jeunesse. | 5 Perché tu sei la mia speranza, Signore o Jahvè, la mia fiducia fino dall’infanzia. |
| 6 Sur vous je me suis appuyé dès ma naissance ; dès le sein de ma mère vous êtes mon protecteur. Vous serez (avez) toujours (été) le sujet de mes chants. | 6 In te mi appoggiai fino dal seno, fino dal grembo di mia madre sei tu che mi sollevi; in te è la mia lode continua. |
| 7 Je suis devenu pour beaucoup comme un prodige; et Vous, Vous êtes un puissant secours. | 7 lo fui un segnale per molti; ma tu il mio rifugio sicuro. |
| 8 Que ma bouche soit remplie de louanges, pour que je chante Votre gloire, * et chaque jour Votre grandeur. | 8 Sia piena la mia bocca della tua lode, ogni ora, della tua maestà. |
| 9 Ne me rejetez pas au temps de la vieillesse; * lorsque ma force se sera épuisée, ne m'abandonnez pas. | 9 Non ripudiarmi nel tempo della vecchiaia; quando svaniscono le forze non lasciarmi. |
| 10 Car mes ennemis ont parlé contre moi, * et ceux qui épiaient ma vie ont tenu conseil ensemble, | 10 Perché hanno detto i miei nemici di me e coloro che insidiano la mia anima si consigliano insieme |
| 11 disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le; * il n'y a personne pour le délivrer. | 11 dicendo: «Dio lo ha abbandonato: inseguitelo, pigliatelo, perché non ha chi lo scampi» |
| 12 O Dieu, ne Vous éloignez pas de moi; * mon Dieu, voyez à me secourir. | 12 O Dio, non stare lontano da me; mio Dio, affrettati in mio aiuto! |
| 13 Qu'ils soient confondus et réduits à néant (qu'ils périssent), ceux qui en veulent à ma vie (disent du mal de mon âme) ; qu'ils soient couverts de confusion et de honte, ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux). | 13 Siano confusi e svergognati coloro che avversano la mia anima; si coprano di obbrobrio e di onta coloro che cercano la mia rovina. |
| 14 Mais moi, j'espérerai toujours, et j'ajouterai à toutes vos louanges. | 14 Io intanto spero di continuo e mi dilungo in tutte le tue lodi. |
| 15 Ma bouche publiera votre justice, et tout le jour votre assistance salutaire. Ne connaissant pas la science humaine (une science vaine), | 15 La mia bocca narra la tua giustizia, senza fine la tua salvezza che è incalcolabile. |
| 16 je contemplerai les œuvres puissantes du Seigneur ; Seigneur, je me rappellerai votre justice, la vôtre seule. | 16 Vengo con le tue gesta, Signore, ripenso le tue giustizie soltanto. |
| 17 O Dieu, vous m'avez instruit dès ma jeunesse, et je publierai vos merveilles que j'ai éprouvées (opérées) jusqu'à présent (ce jour). | 17 Dio, mi hai istruito fin dalla giovinezza, e fino a oggi annuncio le tue meraviglie |
| 18 Et jusqu'à la (dans ma) vieillesse et aux cheveux blancs (ma décrépitude), ô Dieu, ne m'abandonnez pas, jusqu'à ce que j'aie annoncé la force de votre bras à toutes les générations à venir ; votre puissance | 18 E fino alla vecchiaia e alla canizie, o Dio, non lasciarmi. Finché posso celebrare il tuo braccio alla generazione, a tutti i posteri la tua forza, |
| 19 et votre justice qui atteint, ô Dieu, jusqu'aux cieux. Dans les grandes choses que vous avez faites, ô Dieu, qui est semblable à vous ? | 19 e la tua giustizia fino alla decrepitezza. Tu che hai operato cose grandi, o Dio, chi ti uguaglia? |
| 20 Que de tribulations nombreuses et cruelles Vous m'avez fait éprouver! Et Vous retournant, Vous m'avez rendu la vie, * et Vous m'avez retiré des abîmes de la terre. | 20 Tu che mi hai fatto vedere molte e grame angustie, ancora mi ravvivi. E dagli abissi della terra ancora mi sollevi. |
| 21 Vous avez fait éclater Votre magnificence, * et, Vous retournant, Vous m'avez consolé. | 21 Moltiplichi la mia grandezza e mi cingi e consoli. |
| 22 Car je célébrerai encore, ô Dieu, Votre vérité au son des instruments; * je Vous chanterai sur la harpe, ô Saint d'Israël. | 22 Così che io ti loderò con lo strumento dell’arpa, per la tua verità; o mio Dio. Inneggerò a te con la cetra, o Santo di Israele. |
| 23 L'allégresse sera sur mes lèvres lorsque je Vous chanterai, * et dans mon âme, que Vous avez rachetée. | 23 Esulteranno le mie labbra, infatti inneggerò a te e la mia anima, che tu hai salvato. |
| 24 Et ma langue annoncera (s'exercera) tout le jour (à chanter) votre justice, lorsque ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux) seront couverts de confusion et de honte. | 24 Anche la mia lingua tutto il giorno si eserciterà nella tua giustizia. Poiché sono confusi, poiché sono svergognati coloro che vogliono la mia disgrazia. |