Livre des Psaumes 6

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBLES DES PEUPLES
1 Pour la fin, parmi les cantiques, psaume de David, pour l'octave.	1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. À l’octave. Psaume de David.
2 Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.	2 Seigneur, ne me punis pas avec fureur, ne me reprends pas si tu es en colère.
3 Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis sans force ; guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont ébranlés.	3 Aie pitié de moi car je n’en peux plus; je ne tiens plus debout, guéris-moi, Seigneur.
4 Et mon âme est toute troublée ; mais vous, Seigneur, jusqu'à quand... ?	4 Mon âme attend toute bouleversée, et toi, Seigneur, jusques à quand?
5 Revenez, Seigneur, et délivrez mon âme : sauvez-moi à cause de votre miséricorde.	5 Reprends-toi, Seigneur, et délivre mon âme, sauve-moi dans ta grande tendresse.
6 Car il n'y a personne qui se souvienne de vous dans la mort ; et qui donc vous louera dans le séjour des morts (l'enfer) ?	6 On ne se souvient plus de toi chez les morts, qui donc dira tes louanges dessous terre?
7 Je suis épuisé à force de gémir ; je laverai toutes les nuits mon lit de mes pleurs ; j'arroserai ma couche de mes larmes.	7 Je ne fais que gémir, j’en suis épuisé, j’ai pleuré toute la nuit et mon lit a recueilli mes larmes.
8 Mon œil a été troublé par la fureur (l'indignation) ; j'ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.	8 Le chagrin a terni mes yeux; tant d’oppositions m’ont fait vieillir.
9 Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'iniquité, car le Seigneur a exaucé la voix de mes larmes (mon pleur).	9 Loin de moi, vous tous qui travaillez pour le mal! Le Seigneur a écouté l’appel de mes larmes,
10 Le Seigneur a exaucé ma supplication ; le Seigneur a agréé ma prière.	10 il a entendu mes supplications, il a recueilli ma prière.
11 Que tous mes ennemis rougissent et soient saisis d'une vive épouvante (trouble) ; qu'ils reculent promptement, et qu'ils soient bientôt confondus (rougissent).	11 Mes ennemis, abattus, ne s’en remettront pas, qu’ils s’enfuient sur-le-champ, couverts de honte!