Livre des Psaumes 30

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblia Matos Soares
1 Pour (A) la dédicace de la maison de David.	1 Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
2 Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m'avez relevé, et que vous n'avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.	2 A ti recorro, ó Senhor: não permitas que eu seja confundido para sempre; livra-me, segundo a tua justiça!
3 Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers vous, et vous m'avez guéri.	3 Inclina para mim o teu ouvido, acode prontamente a livrar-me. Sê para mim uma rocha de refúgio, uma cidadela fortificada, para me pores a salvo.
4 Seigneur, vous avez retiré mon âme du séjour des morts (de l'enfer) ; vous m'avez sauvé (en me séparant) du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.	4 Tu és a minha rocha e a minha cidadela, e por causa do teu nome me conduzirás e me guiarás.
5 Chantez (des hymnes) au Seigneur, vous qui êtes ses saints, et célébrez sa sainte mémoire (la mémoire de sa sainteté, note).	5 Tu me tirarás do laço, que me armaram escondidamente, porque tu és o meu refúgio.
6 Car le châtiment provient de son indignation, et la vie de sa bienveillance (de sa bonne volonté). Les pleurs se répandent le soir, et le matin viendra la joie.	6 Nas tuas mãos encomendo o meu espírito: vós me libertareis, ó Senhor, Deus fiel.
7 Pour moi j'ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.	7 Aborreces os que adoram ídolos vãos; eu, porém, é no Senhor que confio.
8 Seigneur, c'est par votre volonté que vous m'avez affermi dans ma gloire (mon état florissant). Vous avez détourné de moi votre visage, et j'ai été tout troublé (je suis tombé dans le trouble).	8 Regozijar-me-ei e alegrar-me-ei da tua misericórdia, porque olhaste para a minha miséria, socorreste a minha alma nas angústias,
9 Je crierai vers vous, Seigneur, et j'implorerai mon Dieu.	9 não me entregaste nas mãos do inimigo, antes puseste os meus pés em lugar espaçoso.
10 Quelle utilité retirerez-vous de ma mort (mon sang), lorsque je descendrai dans la pourriture (corruption) ? Est-ce que la poussière chantera vos louanges ? ou publiera-t-elle votre vérité ?	10 Tem piedade de mim, Senhor, porque estou em angústias: definham de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
11 Le Seigneur a entendu, et il a eu pitié de moi ; le Seigneur s'est fait mon protecteur.	11 Sim, a minha vida vai-se consumindo na dor, os meus anos em gemidos. Debilitou-se a minha força na aflição, os meus ossos consumiram-se.
12 Vous avez changé mes lamentations en allégresse ; vous avez déchiré mon sac, et vous m'avez environné de joie,	12 Para todos os meus inimigos tornei-me um objecto de opróbrio, de ludibrio para os meus vizinhos, de terror para os meus conhecidos; os que me vêem fora (pelos caminhos) fogem de mim.
13 afin que mon âme (ma gloire) vous chante, et que je ne ressente plus la douleur (ne sois plus tourmenté). Seigneur mon Dieu, je vous louerai éternellement.	13 Caí no esquecimento dos corações, como um morto, reduzido à condição dum vaso quebrado.
	14 Porque ouvi os assobios de muitos, o terror me rodeia! Concertando-se contra mim, resolveram tirar-me a vida.
	15 Porém eu confio em ti, Senhor; eu digo: Tu és o meu Deus.
	16 Nas tuas mãos está o meu destino: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
	17 Mostra sereno o teu rosto ao teu servo, salva-me pela tua misericórdia.
	18 Senhor, não seja eu confundido, pois que te invoquei; sejam confundidos os ímpios, sejam reduzidos ao silêncio, lançados no abismo.
	19 Tornem-se mudos os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com soberba e com desprezo,
	20 Quão grande é, Senhor, a tua bondade, que tens reservada para os que te temem, que concedes aos que se refugiam em ti, à vista dos homens!
	21 Sob a protecção do teu rosto os defendes das conjuras dos homens, oculta-los no tabernáculo contra as altercações das línguas.
	22 Bendito seja o Senhor, porque maravilhosamente me mostrou a sua misericórdia na cidade fortificada.
	23 Eu disse na minha ansiedade: "Fui expulso da tua presença." Tu, porém, ouviste a voz da minha,oração, quando a ti clamava.
	24 Amai o Senhor, vós todos os seus santos! o Senhor guarda os que são fiéis, mas dá abundantemente a paga merecida aos que procedem com soberba.
	25 Esforçai-vos e fortaleça-se o vosso coração, vós todos que esperais no Senhor.