Salmos 55

Torna indietro

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema. De David.	¹ Per il capocoro. Sulle corde. Istruttivo. Di David.
² Escucha, oh Dios, mi oración, no te retraigas a mi súplica,	² China l’orecchio, Dio, alla mia preghiera e non celarti alla mia supplica,
³ dame oídos, respóndeme, en mi queja me agito. Gimo	³ dammi retta e rispondimi! Mi agito nella mia querela
⁴ ante la voz del enemigo, bajo el abucheo del impío; pues vierten sobre mí falsedades y con saña me hostigan.	⁴ al gridare dei nemici, al clamore del malvagio. Poiché mi rovesciano addosso malanno, con ira mi osteggiano.
⁵ Se me estremece dentro el corazón, me asaltan pavores de muerte;	⁵ Il cuore mi si torce nel petto e terrori di morte mi opprimono.
⁶ miedo y temblor me invaden, un escalofrío me atenaza.	⁶ Timore e tremore mi invadono e mi sommerge l’orrore.
⁷ Y digo: ¡Quién me diera alas como a la paloma para volar y reposar!	⁷ E dissi: «Chi mi dà penne come di colomba, così che io voli a posarmi?
⁸ Huiría entonces lejos, en el desierto moraría.	⁸ Ecco, andrei lontano vagando, abiterei nel deserto.
⁹ En seguida encontraría un asilo contra el viento furioso y la tormenta. Pausa.	⁹ Mi affretterei al rifugio per me; dal vento furioso, dalla procella».
¹⁰ ¡Oh, piérdelos, Señor, enreda sus lenguas!, pues veo discordia y altercado en la ciudad;	¹⁰ Confondi, Signore, dividine la lingua, poiché mi tocca vedere violenza e discordia in città.
¹¹ rondan día y noche por sus murallas. Y dentro de ella falsedad y malicia,	¹¹ Notte e giorno la percorrono sulle sue mura; e malanno e travaglio ci sono nel mezzo,
¹² insidias dentro de ella, jamás se ausentan de sus plazas la tiranía y el engaño.	¹² rovine di dentro. Dal suo mercato non cessa la violenza e la frode.
¹³ Si todavía un enemigo me ultrajara, podría soportarlo; si el que me odia se alzara contra mí, me escondería de él.	¹³ Poiché non un nemico mi insulta: lo bollerei! Non s’innalza su di me chi mi avversa: mi nasconderei da lui,
¹⁴ ¡Pero tú, un hombre de mi rango, mi compañero, mi íntimo,	¹⁴ ma tu, uomo mio pari, mio amico e mio familiare,
¹⁵ con quien me unía una dulce intimidad, en la Casa de Dios! ¡Oh, váyanse en tumulto,	¹⁵ con il quale insieme gustai dolci colloqui; nella casa di Dio andavamo d’accordo!
¹⁶ caiga la muerte sobre ellos, vivos en el seol se precipiten, pues está el mal instalado en medio de ellos!	¹⁶ Piombi su di essi la morte, scendano vivi nello Sheol; perché malvagità è nella loro dimora, dentro di loro.
¹⁷ Yo, en cambio, a Dios invoco, y Yahveh me salva.	¹⁷ Ora io grido a Dio e Jahvè mi salva.
¹⁸ A la tarde, a la mañana, al mediodía me quejo y gimo: él oye mi clamor.	¹⁸ Al vespro, all’aurora, a mezzogiorno, mi lamento e sospiro. Ed esaudisce la mia voce,
¹⁹ En paz mi alma rescata de la guerra que me hacen: aunque sean muchos contra mí,	¹⁹ salva in pace la mia anima dalla guerra contro di me poiché troppi mi stanno contro.
²⁰ Dios escucha y los humilla, él, que reina desde siempre. Pero ellos sin enmienda, y sin temor de Dios.	²⁰ Dio ascolta e li umilia, egli che troneggia in eterno. Poiché non ci sono mutamenti per loro, non temono Dio.
²¹ Cada uno extiende su mano contra sus aliados, viola su alianza;	²¹ Ha steso la sua mano sui suoi amici, ha rotto il suo patto.
²² más blanda que la crema es su boca, pero su corazón es sólo guerra; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desnudas.	²² Più morbida del latte è la sua bocca ma è guerra il suo cuore. I suoi detti sono più molli dell’olio; mentre sono spade sguainate.
²³ Descarga en Yahveh tu peso, y él te sustentará; no dejará que para siempre zozobre el justo.	²³ Getta in Jahvè la tua sorte ed egli ti sarà di sostegno. Non lascerà in eterno che il giusto vacilli.
²⁴ Y tú, oh Dios, los hundirás en el pozo de la fosa, a los hombres de sangre y de fraude, sin alcanzar la mitad de sus días. Mas yo confío en ti.	²⁴ Ora tu, o Dio, precipitali nel pozzo della fossa. Gente di sangue e di frode non dimezzeranno i loro giorni, mentre io confido in te, o Jahvè.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati