Salmos 104

Torna indietro

Sacra Biblia	Pattloch Bibel
¹ ¡Alma mía, bendice a Yahveh! ¡Yahveh, Dios mío, qué grande eres! Vestido de esplendor y majestad,	¹ Preise, meine Seele, den Herrn! Herr, mein Gott, du bist gewaltig groß. In Pracht und Hoheit hast du dich gekleidet;
² arropado de luz como de un manto, tú despliegas los cielos lo mismo que una tienda,	² Licht hüllst du dir um wie einen Mantel. Du bist es, der den Himmel ausspannt wie ein Zeltdach,
³ levantas sobre las aguas tus altas moradas; haciendo de las nubes carro tuyo, sobre las alas del viento te deslizas;	³ der das Grundgebälk für seine Kammern in den Wassern festigt, der sich als Wagen und Wolken ausersieht, einherfährt auf des Windes Flügeln,
⁴ tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros.	⁴ der sich die Winde macht zu seinen Boten, zu seinen Dienern Feuerflammen,
⁵ Sobre sus bases asentaste la tierra, inconmovible para siempre jamás.	⁵ der auch die Erde fest auf ihre Pfeiler stellte, so daß sie nie und nimmer wankt.
⁶ Del océano, cual vestido, la cubriste, sobre los montes persistían las aguas;	⁶ Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Gewand, selbst auf den Bergen standen Wasser.
⁷ al increparlas tú, emprenden la huída, se precipitan al oír tu trueno,	⁷ Vor deinem Scheltwort flohen sie, vor deiner Donnerstimme wichen sie erschreckt.
⁸ y saltan por los montes, descienden por los valles, hasta el lugar que tú les asignaste;	⁸ Hatten sie die Berge erstiegen, so sanken sie ab in die Täler, an den Ort, den du ihnen bestimmtest.
⁹ un término les pones que no crucen, por que no vuelvan a cubrir la tierra.	⁹ Eine Grenze hast du gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten; sie dürfen nie wieder die Erde bedecken.
¹⁰ Haces manar las fuentes en los valles, entre los montes se deslizan;	¹⁰ Du bist es, der in die Täler Quellen entsendet; zwischen den Bergen rieseln sie hin.
¹¹ a todas las bestias de los campos abrevan, en ellas su sed apagan los onagros;	¹¹ Allen Tieren des Feldes spenden sie Trank, die wilden Esel löschen ihren Durst.
¹² sobre ellas habitan las aves de los cielos, dejan oír su voz entre la fronda.	¹² Daneben nisten die Vögel des Himmels; sie singen ihr Lied aus den Zweigen.
¹³ De tus altas moradas abrevas las montañas, del fruto de tus obras se satura la tierra;	¹³ Du bist es, der die Berge tränkt aus seinen Kammern. Vom Segen deiner Schöpfungswerke wird die Erde satt.
¹⁴ la hierba haces brotar para el ganado, y las plantas para el uso del hombre, para que saque de la tierra el pan,	¹⁴ Gras läßt du sprossen für das Vieh, Gewächse für die Feldarbeit des Menschen, um Brot aus der Erde hervorzubringen
¹⁵ y el vino que recrea el corazón del hombre, para que lustre su rostro con aceite y el pan conforte el corazón del hombre.	¹⁵ und Wein, der das Herz des Menschen erfreut; daß vom Öl das Antlitz erglänze und Brot das Menschenherz stärke.
¹⁶ Se empapan bien los árboles de Yahveh, los cedros del Líbano que él plantó;	¹⁶ Die Bäume des Herrn trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt.
¹⁷ allí ponen los pájaros su nido, su casa en su copa la cigüeña;	¹⁷ Dort nisten die Vögel, der Storch, der auf Zypressen sein Nest hat.
¹⁸ los altos montes, para los rebecos, para los damanes, el cobijo de las rocas.	¹⁸ Die hohen Berge gehören dem Steinbock, Felsen bieten den Klippdachsen Zuflucht.
¹⁹ Hizo la luna para marcar los tiempos, conoce el sol su ocaso;	¹⁹ Du bist es, der den Mond erschuf zum Zeitenmaß; die Sonne kennt die Stunde ihres Untergangs.
²⁰ mandas tú las tinieblas, y es la noche, en ella rebullen todos los animales de la selva,	²⁰ Schickst du Finsternis, so wird es Nacht. In ihr schleicht alles Waldgetier umher.
²¹ los leoncillos rugen por la presa, y su alimento a Dios reclaman.	²¹ Die Löwen brüllen nach Raub; sie verlangen von Gott ihre Nahrung.
²² Cuando el sol sale, se recogen, y van a echarse a sus guaridas;	²² Strahlt die Sonne auf, dann verkriechen sie sich und lagern in ihren Höhlen.
²³ el hombre sale a su trabajo, para hacer su faena hasta la tarde.	²³ Nun geht der Mensch an seine Arbeit und an sein Tagewerk bis gegen Abend.
²⁴ ¡Cuán numerosas tus obras, Yahveh! Todas las has hecho con sabiduría, de tus criaturas está llena la tierra.	²⁴ Wie zahlreich sind doch deine Werke, Herr! Sie alle schufest du in Weisheit, die Erde ist erfüllt von deinem Eigentum.
²⁵ Ahí está el mar, grande y de amplios brazos, y en él el hervidero innumerable de animales, grandes y pequeños;	²⁵ Da ist das Meer, so groß und weitumfassend, darin Gewimmel ohne Zahl: Lebewesen, klein und groß!
²⁶ por allí circulan los navíos, y Leviatán que tú formaste para jugar con él.	²⁶ Schiffe ziehen dort einher, der Seedrache, den du geformt, damit er darin spiele.
²⁷ Todos ellos de ti están esperando que les des a su tiempo su alimento;	²⁷ Sie alle warten auf dich, daß du ihnen Speise gebest zur rechten Zeit.
²⁸ tú se lo das y ellos lo toman, abres tu mano y se sacian de bienes.	²⁸ Gibst du ihnen, so sammeln sie ein, öffnest du deine Hand, so werden sie satt an Gutem.
²⁹ Escondes tu rostro y se anonadan, les retiras su soplo, y expiran y a su polvo retornan.	²⁹ Verbirgst du dein Antlitz, dann werden sie erschüttert; ziehst du ihren Odem zurück, dann verscheiden sie und kehren zu ihrem Staub zurück.
³⁰ Envías tu soplo y son creados, y renuevas la faz de la tierra.	³⁰ Sendest du deinen Odem aus, so werden sie wieder erschaffen, und du erneuerst die Fläche der Erde.
³¹ ¡Sea por siempre la gloria de Yahveh, en sus obras Yahveh se regocije!	³¹ Ewig währe der Ruhm des Herrn! Es freue sich der Herr an seinen Werken!
³² El que mira a la tierra y ella tiembla, toca los montes y echan humo.	³² Er blickt auf die Erde - da zittert sie; er berührt die Berge - da rauchen sie.
³³ A Yahveh mientras viva he de cantar, mientras exista salmodiaré para mi Dios.	³³ Dem Herrn will ich singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich bin!
³⁴ ¡Oh, que mi poema le complazca! Yo en Yahveh tengo mi gozo.	³⁴ Möge ihm meine Betrachtung gefallen! Ich selbst finde meine Freude im Herrn.
³⁵ ¡Que se acaben los pecadores en la tierra, y ya no más existan los impíos! ¡Bendice a Yahveh, alma mía!	³⁵ Von der Erde sollen die Sünder verschwinden, und Gottlose soll es nicht mehr geben! - Preise, meine Seele, den Herrn! - Hallelujah!

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati