Sprichwörter 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | La Biblia |
|---|---|
| 1 Ruft nicht die Weisheit, erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? | 1 Oíd, la sabiduría pregona, | la inteligencia levanta su voz, |
| 2 Bei der Stadtburg, auf den Straßen, an der Kreuzung der Wege steht sie; | 2 en los montículos, al borde del camino, | de pie, a la vera de las sendas; |
| 3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, am Zugang zu den Häusern ruft sie laut: | 3 junto a las puertas de la ciudad, | pregonando en las vías de acceso: |
| 4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, meine Stimme ergeht an alle Menschen: | 4 «A vosotros os llamo, señores; | a los humanos dirijo mi voz: |
| 5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, ihr Törichten, nehmt Vernunft an! | 5 inexpertos, aprended sagacidad; | necios, adquirid buen juicio. |
| 6 Hört her! Aufrichtig rede ich. Redlich ist, was meine Lippen reden. | 6 Escuchad, que os hablo con franqueza, | mis labios rebosan sinceridad; |
| 7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel. | 7 mi paladar saborea la verdad, | mis labios detestan el mal; |
| 8 Alle meine Worte sind recht, keines von ihnen ist hinterhältig und falsch. | 8 todas mis palabras son honestas, | nada en ellas es pérfido o falso; |
| 9 Für den Verständigen sind sie alle klar und richtig für den, der Erkenntnis fand. | 9 son claras para el que sabe entender, | son rectas para quien tiene conocimiento. |
| 10 Nehmt lieber Bildung an als Silber, lieber Verständnis als erlesenes Gold! | 10 Aceptad mi instrucción, no la plata; | el conocimiento mejor que el oro fino, |
| 11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. | 11 pues la sabiduría vale más que las perlas, | ninguna joya se la puede comparar. |
| 12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, ich entdecke Erkenntnis und guten Rat. | 12 Yo, la sabiduría, habito con la prudencia | y busco la compañía de la reflexión. |
| 13 Gottesfurcht verlangt, Böses zu hassen. Hochmut und Hoffart, schlechte Taten und einen verlogenen Mund hasse ich. | 13 (Quien teme al Señor odia el mal). | Detesto el orgullo y la soberbia, | la mala conducta y la boca falsa; |
| 14 Bei mir ist Rat und Hilfe; ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht. | 14 poseo el buen consejo y el acierto, | mías son la prudencia y el valor; |
| 15 Durch mich regieren die Könige und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist; | 15 por mí reinan los reyes, | y los príncipes promulgan leyes justas; |
| 16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts. | 16 por mí gobiernan los gobernantes, | y los nobles dan sentencias justas; |
| 17 Ich liebe alle, die mich lieben, und wer mich sucht, der wird mich finden. | 17 yo amo a los que me aman, | los que madrugan por mí me encuentran; |
| 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, angesehener Besitz und Glück; | 18 yo traigo riqueza y honor, | fortuna copiosa y prosperidad; |
| 19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber. | 19 mi fruto es mejor que el oro puro, | y mi renta vale más que la plata; |
| 20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechtes, | 20 camino por sendero justo, | por las sendas del derecho, |
| 21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen und ihre Scheunen zu füllen. | 21 para legar riquezas a mis amigos | y colmar todos sus tesoros. |
| 22 Der Herr hat mich geschaffen im Anfang seiner Wege, vor seinen Werken in der Urzeit; | 22 El Señor me creó al principio de sus tareas, | al comienzo de sus obras antiquísimas. |
| 23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, am Anfang, beim Ursprung der Erde. | 23 En un tiempo remoto fui formada, | antes de que la tierra existiera. |
| 24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen. | 24 Antes de los abismos fui engendrada, | antes de los manantiales de las aguas. |
| 25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren. | 25 Aún no estaban aplomados los montes, | antes de las montañas fui engendrada. |
| 26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren und alle Schollen des Festlands. | 26 No había hecho aún la tierra y la hierba, | ni los primeros terrones del orbe. |
| 27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er den Erdkreis abmaß über den Wassern, | 27 Cuando colocaba los cielos, allí estaba yo; | cuando trazaba la bóveda sobre la faz del abismo; |
| 28 als er droben die Wolken befestigte und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer, | 28 cuando sujetaba las nubes en la altura, | y fijaba las fuentes abismales; |
| 29 als er dem Meer seine Satzung gab und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften, | 29 cuando ponía un límite al mar, | cuyas aguas no traspasan su mandato; | cuando asentaba los cimientos de la tierra, |
| 30 als er die Fundamente der Erde abmaß, da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit. | 30 yo estaba junto a él, como arquitecto, | y día tras día lo alegraba, | todo el tiempo jugaba en su presencia: |
| 31 Ich spielte auf seinem Erdenrund und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein. | 31 jugaba con la bola de la tierra, | y mis delicias están con los hijos de los hombres. |
| 32 Nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl dem, der auf meine Wege achtet. | 32 Por tanto, hijos míos, escuchadme: | dichosos los que siguen mis caminos; |
| 33 Hört die Mahnung und werdet weise, lehnt sie nicht ab! | 33 escuchad la instrucción, | no rechacéis la sabiduría. |
| 34 Wohl dem, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Toren wacht und meine Türpfosten hütet. | 34 Dichoso el hombre que me escucha, | velando día a día en mi portal, | guardando las jambas de mi puerta. |
| 35 Wer mich findet, findet Leben und erlangt das Gefallen des Herrn. | 35 Quien me encuentra, encuentra la vida | y alcanza el favor del Señor. |
| 36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; alle, die mich hassen, lieben den Tod. | 36 Quien me pierde se arruina a sí mismo; | los que me odian aman la muerte». |