Sprichwörter 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Ruft nicht die Weisheit, erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? | 1 Is not Wisdom cal ing? Is not Understanding raising her voice? |
| 2 Bei der Stadtburg, auf den Straßen, an der Kreuzung der Wege steht sie; | 2 On the heights overlooking the road, at the crossways, she takes her stand; |
| 3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, am Zugang zu den Häusern ruft sie laut: | 3 by the gates, at the entrance to the city, on the access-roads, she cries out, |
| 4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, meine Stimme ergeht an alle Menschen: | 4 'I am cal ing to you, al people, my words are addressed to al humanity. |
| 5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, ihr Törichten, nehmt Vernunft an! | 5 Simpletons, learn how to behave, fools, come to your senses. |
| 6 Hört her! Aufrichtig rede ich. Redlich ist, was meine Lippen reden. | 6 Listen, I have something important to tel you, when I speak, my words are right. |
| 7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel. | 7 My mouth proclaims the truth, for evil is abhorrent to my lips. |
| 8 Alle meine Worte sind recht, keines von ihnen ist hinterhältig und falsch. | 8 Al the words from my mouth are upright, nothing false there, nothing crooked, |
| 9 Für den Verständigen sind sie alle klar und richtig für den, der Erkenntnis fand. | 9 everything plain, if you can understand, straight, if you have acquired knowledge. |
| 10 Nehmt lieber Bildung an als Silber, lieber Verständnis als erlesenes Gold! | 10 Accept my discipline rather than silver, and knowledge of me in preference to finest gold. |
| 11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. | 11 For Wisdom is more precious than jewels, and nothing else is so worthy of desire. |
| 12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, ich entdecke Erkenntnis und guten Rat. | 12 'I, Wisdom, share house with Discretion, I am mistress of the art of thought. |
| 13 Gottesfurcht verlangt, Böses zu hassen. Hochmut und Hoffart, schlechte Taten und einen verlogenen Mund hasse ich. | 13 (Fear of Yahweh means hatred of evil.) I hate pride and arrogance, wicked behaviour and a lyingmouth. |
| 14 Bei mir ist Rat und Hilfe; ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht. | 14 To me belong good advice and prudence, I am perception: power is mine! |
| 15 Durch mich regieren die Könige und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist; | 15 By me monarchs rule and princes decree what is right; |
| 16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts. | 16 by me rulers govern, so do nobles, the lawful authorities. |
| 17 Ich liebe alle, die mich lieben, und wer mich sucht, der wird mich finden. | 17 I love those who love me; whoever searches eagerly for me finds me. |
| 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, angesehener Besitz und Glück; | 18 With me are riches and honour, lasting wealth and saving justice. |
| 19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber. | 19 The fruit I give is better than gold, even the finest, the return I make is better than pure silver. |
| 20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechtes, | 20 I walk in the way of uprightness in the path of justice, |
| 21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen und ihre Scheunen zu füllen. | 21 to endow my friends with my wealth and to fil their treasuries. |
| 22 Der Herr hat mich geschaffen im Anfang seiner Wege, vor seinen Werken in der Urzeit; | 22 'Yahweh created me, first-fruits of his fashioning, before the oldest of his works. |
| 23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, am Anfang, beim Ursprung der Erde. | 23 From everlasting, I was firmly set, from the beginning, before the earth came into being. |
| 24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen. | 24 The deep was not, when I was born, nor were the springs with their abounding waters. |
| 25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren. | 25 Before the mountains were settled, before the hil s, I came to birth; |
| 26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren und alle Schollen des Festlands. | 26 before he had made the earth, the countryside, and the first elements of the world. |
| 27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er den Erdkreis abmaß über den Wassern, | 27 When he fixed the heavens firm, I was there, when he drew a circle on the surface of the deep, |
| 28 als er droben die Wolken befestigte und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer, | 28 when he thickened the clouds above, when the sources of the deep began to swel , |
| 29 als er dem Meer seine Satzung gab und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften, | 29 when he assigned the sea its boundaries -- and the waters will not encroach on the shore -- when hetraced the foundations of the earth, |
| 30 als er die Fundamente der Erde abmaß, da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit. | 30 I was beside the master craftsman, delighting him day after day, ever at play in his presence, |
| 31 Ich spielte auf seinem Erdenrund und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein. | 31 at play everywhere on his earth, delighting to be with the children of men. |
| 32 Nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl dem, der auf meine Wege achtet. | 32 'And now, my children, listen to me. Happy are those who keep my ways. |
| 33 Hört die Mahnung und werdet weise, lehnt sie nicht ab! | 33 Listen to instruction and become wise, do not reject it. |
| 34 Wohl dem, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Toren wacht und meine Türpfosten hütet. | 34 Blessed, whoever listens to me, who day after day keeps watch at my gates to guard my portals. |
| 35 Wer mich findet, findet Leben und erlangt das Gefallen des Herrn. | 35 For whoever finds me finds life, and obtains the favour of Yahweh; |
| 36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; alle, die mich hassen, lieben den Tod. | 36 but whoever misses me harms himself, al who hate me are in love with death.' |