Sprichwörter 8

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA MARTINI
1 Ruft nicht die Weisheit, erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme?	1 Non grida ella forse la sapienza, e la prudenza non alza ella la voce?
2 Bei der Stadtburg, auf den Straßen, an der Kreuzung der Wege steht sie;	2 Nelle cime più alte, e più rilevate, lungo le pubbliche vie, ai capi delle strade ella si sta,
3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, am Zugang zu den Häusern ruft sie laut:	3 Presso alle porte della città, sulle porte medesime parla ella, e dice:
4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, meine Stimme ergeht an alle Menschen:	4 O uomini, a voi io grido, e a' figliuoli degli uomini si indirizza il mio parlare.
5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, ihr Törichten, nehmt Vernunft an!	5 Imparate, o piccoli, la prudenza, e voi stolti prestate attenzione,
6 Hört her! Aufrichtig rede ich. Redlich ist, was meine Lippen reden.	6 Ascoltate, mentre di cose grandi son io per discorrere, e le mie labbra si apriranno ad annunziar la giustizia.
7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel.	7 La mia bocca sarà organo della verità, e le mie labbra detesteranno l'empietà,
8 Alle meine Worte sind recht, keines von ihnen ist hinterhältig und falsch.	8 I miei discorsi son tutti giusti, nulla è in essi di storto, o di perverso:
9 Für den Verständigen sind sie alle klar und richtig für den, der Erkenntnis fand.	9 Sono diritti per quei, che hanno intelligenza, e facili per quelli, che amano di imparare.
10 Nehmt lieber Bildung an als Silber, lieber Verständnis als erlesenes Gold!	10 Fate acquisto della mia disciplina, piuttosto che del denaro, e anteponete all'oro la scienza.
11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.	11 Perocché la sapienza più vale, che tutte le cose più preziose, e non è da compararsi con lei qualunque cosa più cara.
12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, ich entdecke Erkenntnis und guten Rat.	12 In la sapienza abito trai buoni consigli, e presiedo ai saggi pensieri.
13 Gottesfurcht verlangt, Böses zu hassen. Hochmut und Hoffart, schlechte Taten und einen verlogenen Mund hasse ich.	13 Il timor del Signore è odio del male: io detesto l'arroganza, e la superbia, e la via storta, e la bocca a due lingue.
14 Bei mir ist Rat und Hilfe; ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht.	14 A me appartiene il consiglio, e l'equità, a me la prudenza, a me la fortezza.
15 Durch mich regieren die Könige und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist;	15 Per me regnano i regi, e i legislatori ordinano quello, che è giusto:
16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts.	16 Per me i principi comandano, e i giudici amministrano la giustizia.
17 Ich liebe alle, die mich lieben, und wer mich sucht, der wird mich finden.	17 Io amo quei, che mi amano, e quelli, che di buon mattino si svegliano a ricercarmi, mi troveranno.
18 Reichtum und Ehre sind bei mir, angesehener Besitz und Glück;	18 A me appartiene la dovizia, la gloria, le ampie ricchezze, e la giustizia:
19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber.	19 Perocché migliore dell'oro, e delle pietre preziose è il mio frutto, e dell'argento più fino li miei prodotti.
20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechtes,	20 Nelle vie della giustizia io cammino, in mezzo ai sentieri di rettitudine,
21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen und ihre Scheunen zu füllen.	21 Per far ricchi coloro, che mi amano, e riempiere i loro tesori.
22 Der Herr hat mich geschaffen im Anfang seiner Wege, vor seinen Werken in der Urzeit;	22 Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.
23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, am Anfang, beim Ursprung der Erde.	23 Dall'eternità ebbi io principato, e ab antico, prima che fosse fatta la terra.
24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen.	24 Non erano ancora gli abissi, ed io era già concepita, non iscaturivano ancora i fonti delle acque,
25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren.	25 Non posavano ancora i monti sulla gravitante lor mole: prima delle colline era io partorita:
26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren und alle Schollen des Festlands.	26 Egli non avea ancor fatta la terra, né i fiumi, nè i cardini del mondo.
27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er den Erdkreis abmaß über den Wassern,	27 Quand'egli dava ordine ai cieli io era presente; quando con certa legge, e ne' loro confini chiudeva gli abissi:
28 als er droben die Wolken befestigte und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer,	28 Quand'egli lassù stabiliva l'aere, e sospendeva le sorgive delle acque:
29 als er dem Meer seine Satzung gab und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften,	29 Quando i suoi confini fissava al mare, e dava legge alle acque, perché non oltre passassero i limiti loro; quand'ei gettava i fondamenti della terra
30 als er die Fundamente der Erde abmaß, da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit.	30 Con lui era io disponendo tutte le cose, ed era ogni di mio diletto lo scherzare dinanzi a lui continuamente,
31 Ich spielte auf seinem Erdenrund und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.	31 Lo scherzare nell'universo: e mia delizia lo stare co' figliuoli degli uomini.
32 Nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl dem, der auf meine Wege achtet.	32 Or adunque, o figliuoli, ascoltateli: Beati quelli, che battono le mie vie.
33 Hört die Mahnung und werdet weise, lehnt sie nicht ab!	33 Udite i mie documenti, e siate saggi, e non li rigettate.
34 Wohl dem, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Toren wacht und meine Türpfosten hütet.	34 Beato l'uomo, che mi ascolta, e veglia ogni di all'ingresso delia mia casa, e sta attento sul liminare della mia porta:
35 Wer mich findet, findet Leben und erlangt das Gefallen des Herrn.	35 Chi mi troverà, arerà trovata la vita, e dal Signore riceverà la salute:
36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; alle, die mich hassen, lieben den Tod.	36 Ma chi contro di me peccherà, farà torto all'anima propria. Tutti quelli, che odiano me, amano la morte.