Sprichwörter 8

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Біблія
1 Ruft nicht die Weisheit, erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme?	1 Хіба мудрість не кличе, | розум не здійма свій голос?
2 Bei der Stadtburg, auf den Straßen, an der Kreuzung der Wege steht sie;	2 На верху горбів при дорозі, | стає вона й на розпуттях.
3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, am Zugang zu den Häusern ruft sie laut:	3 Коло воріт, при вході в місто, | при вході в двері вона голосно гукає:
4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, meine Stimme ergeht an alle Menschen:	4 «Це вас я кличу, люди; | до синів людських мій голос.
5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, ihr Törichten, nehmt Vernunft an!	5 О простодушні, обачности навчайтесь, | і ви, безглузді, ума набирайтесь!
6 Hört her! Aufrichtig rede ich. Redlich ist, was meine Lippen reden.	6 Слухайте, бо я про важливе говоритиму, | і з уст моїх вийдуть слова правдиві.
7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel.	7 Уста мої виповідають правду, | і зло моїм устам огидне.
8 Alle meine Worte sind recht, keines von ihnen ist hinterhältig und falsch.	8 Всі слова уст моїх правдиві, | нема нічого в них нещирого, кривого.
9 Für den Verständigen sind sie alle klar und richtig für den, der Erkenntnis fand.	9 Всі вони ясні тому, хто їх розуміє, | і слушні тому, хто придбав знання.
10 Nehmt lieber Bildung an als Silber, lieber Verständnis als erlesenes Gold!	10 Прийміть мою науку, а не срібло, | і радше знання, ніж золото добірне,
11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.	11 бо мудрість ліпша понад перли; | ніщо дорогоцінне не зрівняється з нею.
12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, ich entdecke Erkenntnis und guten Rat.	12 Я мудрість, з обачністю я перебуваю; | я посідаю знання розважливе.
13 Gottesfurcht verlangt, Böses zu hassen. Hochmut und Hoffart, schlechte Taten und einen verlogenen Mund hasse ich.	13 Страх Господній то ненависть до зла. | Пиху та гордість, лиху поведінку | й уста нещирі я ненавиджу.
14 Bei mir ist Rat und Hilfe; ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht.	14 У мене рада й помисл; | я — розум, у мене сила.
15 Durch mich regieren die Könige und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist;	15 Мною царі царюють | і князі встановляють право.
16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts.	16 Мною старшини правлять, | вельможі судять усю землю.
17 Ich liebe alle, die mich lieben, und wer mich sucht, der wird mich finden.	17 Я люблю тих, які мене люблять; | хто шукає мене пильно, той знаходить.
18 Reichtum und Ehre sind bei mir, angesehener Besitz und Glück;	18 Багатство й слава в мене, | постійні блага й справедливість.
19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber.	19 Плоди мої ліпші від золота, від щирого золота; | прибуток мій — над срібло добірне.
20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechtes,	20 Я ходжу путями правди, | стежками права,
21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen und ihre Scheunen zu füllen.	21 щоб дати блага тим, які мене люблять, | щоб наповнились їхні скарбниці.
22 Der Herr hat mich geschaffen im Anfang seiner Wege, vor seinen Werken in der Urzeit;	22 Господь створив мене почином путі своєї, | першою з його чинів споконвічних.
23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, am Anfang, beim Ursprung der Erde.	23 Я настановлена була від віку, | від початку, раніше, ніж; земля постала;
24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen.	24 коли не було ще безодень, я народилась, | коли не було ще джерел багатоводних.
25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren.	25 Перед тим, як були засновані гори, | раніше від пагорбів я народилась;
26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren und alle Schollen des Festlands.	26 тоді, як він не створив був ще ні землі, ні степу, | ні первнів пилу світового.
27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er den Erdkreis abmaß über den Wassern,	27 Як він укріпляв небо, я там була; | як він рисував круг поверх безодні,
28 als er droben die Wolken befestigte und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer,	28 як він згущав угорі хмари, | як установляв бездонні джерела,
29 als er dem Meer seine Satzung gab und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften,	29 як призначав край морю, | щоб води з його берегів не виступали, | як закладав підвалини землі, —
30 als er die Fundamente der Erde abmaß, da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit.	30 я була при ньому, при роботі, | я була його втіхою щоденно, | усміхалась перед ним повсякчасно,
31 Ich spielte auf seinem Erdenrund und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.	31 гралась на його земному крузі, | моя бо втіха: бути; з людськими синами.
32 Nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl dem, der auf meine Wege achtet.	32 Отож, тепер, діти мої, слухайте мене: | щасливі тії, що дороги мої пильнують!
33 Hört die Mahnung und werdet weise, lehnt sie nicht ab!	33 Слухайте науки й будьте мудрі, | не гордуйте нею.
34 Wohl dem, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Toren wacht und meine Türpfosten hütet.	34 Щасливий чоловік, що мене слухає, | що день-у-день біля дверей моїх чуває, | біля моїх одвірків стоїть на сторожі!
35 Wer mich findet, findet Leben und erlangt das Gefallen des Herrn.	35 Бо хто мене знаходить, той життя знаходить | й осягає від Господа ласку.
36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; alle, die mich hassen, lieben den Tod.	36 Кому ж мене бракує, той свою душу кривдить; | всі мої ненависники — смерть полюбляють.»