Sprichwörter 5

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Mein Sohn, merk auf meinen weisen Rat, neige meiner Einsicht dein Ohr zu,	¹ Hijo mío, atiende a mi sabiduría, \| presta atención a mi experiencia,
² damit du Besonnenheit bewahrst und deine Lippen auf Klugheit achten.	² de ese modo serás reflexivo \| y tus labios sabrán lo que dicen.
³ Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, glatter als Öl ist ihr Mund.	³ La seductora tiene miel en los labios, \| sus palabras son más suaves que el aceite,
⁴ Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.	⁴ pero al final son amargas como ajenjo, \| letales como espada de dos filos.
⁵ Ihre Füße steigen zur Totenwelt hinab, ihre Schritte gehen der Unterwelt zu.	⁵ Corren sus pies hacia la muerte, \| sus pasos se encaminan al Abismo;
⁶ Den ebenen Pfad zum Leben verfehlt sie, sie geht krumme Wege und merkt es nicht.	⁶ le da igual el camino de la vida, \| no le importa que su senda se extravíe.
⁷ Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, weicht nicht ab von den Worten, die mein Mund spricht.	⁷ Así pues, hijo mío, escúchame, \| no rechaces los consejos que te doy:
⁸ Halte deinen Weg von ihr fern, komm ihrer Haustür nicht nahe!	⁸ aleja de ella tu camino, \| no te acerques a la puerta de su casa,
⁹ Sonst schenkst du andern deine Kraft, deine Jahre einem Rücksichtslosen;	⁹ pues cederías a otros tu honor, \| tu dignidad a gente implacable.
¹⁰ sonst sättigen sich Fremde an deinem Besitz, die Frucht deiner Arbeit kommt in das Haus eines andern	¹⁰ Así no gozarán extraños de tus bienes, \| ni tu renta acabará yendo a casa ajena.
¹¹ und am Ende wirst du stöhnen, wenn dein Leib und dein Fleisch dahinsiechen.	¹¹ Al final acabarías lamentándolo, \| con tu cuerpo y tu carne agotados.
¹² Dann wirst du bekennen: Weh mir, ich habe die Zucht gehasst, mein Herz hat die Warnung verschmäht;	¹² Pensarás: «¿Por qué rechacé la disciplina, \| por qué mi corazón despreció la corrección?
¹³ ich habe nicht auf die Stimme meiner Erzieher gehört, mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt.	¹³ ¿Por qué no escuché a mis maestros \| y no hice caso a mis preceptores?
¹⁴ Fast hätte mich alles Unheil getroffen in der Versammlung und in der Gemeinde.	¹⁴ Me he encontrado al borde de la ruina \| en medio de la asamblea convocada».
¹⁵ Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, Wasser, das aus deinem Brunnen quillt.	¹⁵ Bebe agua de tu propia cisterna, \| la que mana dentro de tu pozo.
¹⁶ Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, auf die freien Plätze deine Bäche?	¹⁶ ¿Se derramarán tus fuentes por la calle, \| se perderán tus arroyos por las plazas?
¹⁷ Dir allein sollen sie gehören, kein Fremder soll teilen mit dir.	¹⁷ Guárdalos solo para ti, \| no los compartas con extraños.
¹⁸ Dein Brunnen sei gesegnet; freu dich der Frau deiner Jugendtage,	¹⁸ Sea bendita tu fuente, \| goza de la esposa de tu juventud:
¹⁹ der lieblichen Gazelle, der anmutigen Gämse! Ihre Liebkosung mache dich immerfort trunken, an ihrer Liebe berausch dich immer wieder!	¹⁹ cierva encantadora, graciosa gacela, \| que siempre te embriaguen sus caricias, \| que de continuo te deleite su amor.
²⁰ Warum solltest du dich an einer Fremden berauschen, den Busen einer andern umfangen?	²⁰ No busques, hijo, deleite en la seductora, \| no cedas al abrazo de una desconocida;
²¹ Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des Herrn, er achtet auf alle seine Pfade.	²¹ que el Señor vigila la conducta del hombre, \| observa atento todos sus pasos.
²² Der Frevler verfängt sich in der eigenen Schuld, die Stricke seiner Sünde halten ihn fest.	²² Su propia maldad atrapa al malvado, \| queda preso en los lazos de su pecado;
²³ Er stirbt aus Mangel an Zucht, wegen seiner großen Torheit stürzt er ins Verderben.	²³ morirá por no dejarse corregir, \| tanta insensatez lo perderá.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati