Sprichwörter 5

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Mein Sohn, merk auf meinen weisen Rat, neige meiner Einsicht dein Ohr zu,	1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, prête l’oreille à mes paroles avisées.
2 damit du Besonnenheit bewahrst und deine Lippen auf Klugheit achten.	2 Rappelle-toi mes conseils et parle toujours à bon escient.
3 Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, glatter als Öl ist ihr Mund.	3 Les flatteries de la femme infidèle sont douces comme le miel, ses paroles plus onctueuses que l’huile.
4 Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.	4 Mais la fin sera plus amère que l’absinthe; c’est une épée aiguisée, à double tranchant.
5 Ihre Füße steigen zur Totenwelt hinab, ihre Schritte gehen der Unterwelt zu.	5 Ses pieds courent droit vers la mort, ses pas descendent vers le tombeau;
6 Den ebenen Pfad zum Leben verfehlt sie, sie geht krumme Wege und merkt es nicht.	6 plutôt que de prendre le chemin de la vie, elle suit le sentier qui s’égare où elle ne sait pas.
7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, weicht nicht ab von den Worten, die mein Mund spricht.	7 Et maintenant, mon fils, écoute-moi; ne t’écarte pas de mes conseils.
8 Halte deinen Weg von ihr fern, komm ihrer Haustür nicht nahe!	8 Fais ton chemin loin de cette femme, ne te risque pas à l’entrée de sa maison.
9 Sonst schenkst du andern deine Kraft, deine Jahre einem Rücksichtslosen;	9 Car ton honneur peut-être serait livré à des étrangers, des années de ta vie passeraient à des gens impitoyables.
10 sonst sättigen sich Fremde an deinem Besitz, die Frucht deiner Arbeit kommt in das Haus eines andern	10 Des étrangers peut-être engloutiraient ta fortune, tes économies finiraient chez un autre!
11 und am Ende wirst du stöhnen, wenn dein Leib und dein Fleisch dahinsiechen.	11 C’est alors que tu gémirais, voyant épuisées tes forces et ta santé;
12 Dann wirst du bekennen: Weh mir, ich habe die Zucht gehasst, mein Herz hat die Warnung verschmäht;	12 tu dirais: “Comment ai-je pu rejeter les avertissements et mépriser tant de sages conseils?
13 ich habe nicht auf die Stimme meiner Erzieher gehört, mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt.	13 Pourquoi n’ai-je pas écouté la voix de mes maîtres et suivi les avis de ceux qui m’instruisaient?
14 Fast hätte mich alles Unheil getroffen in der Versammlung und in der Gemeinde.	14 Me voici presque arrivé au plus bas, au milieu du peuple et de l’assemblée!”
15 Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, Wasser, das aus deinem Brunnen quillt.	15 Bois l’eau de ta propre citerne, bois à l’eau qui jaillit de ta source!
16 Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, auf die freien Plätze deine Bäche?	16 Ne permets pas que tes eaux se perdent au-dehors, qu’on les voie couler par les rues.
17 Dir allein sollen sie gehören, kein Fremder soll teilen mit dir.	17 Qu’elles restent pour toi seul, et pas pour des étrangers avec toi!
18 Dein Brunnen sei gesegnet; freu dich der Frau deiner Jugendtage,	18 Bénie soit ta fontaine! Connais la joie avec la femme de ta jeunesse,
19 der lieblichen Gazelle, der anmutigen Gämse! Ihre Liebkosung mache dich immerfort trunken, an ihrer Liebe berausch dich immer wieder!	19 biche gracieuse, aimable gazelle! Trouve ton plaisir entre ses seins en tout temps, et sois toujours épris de son amour!
20 Warum solltest du dich an einer Fremden berauschen, den Busen einer andern umfangen?	20 Pourquoi, mon fils, tomberais-tu amoureux d’une inconnue, pourquoi étreindre le sein d’une étrangère?
21 Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des Herrn, er achtet auf alle seine Pfade.	21 Sais-tu que Yahvé observe la démarche des humains et surveille tous leurs sentiers.
22 Der Frevler verfängt sich in der eigenen Schuld, die Stricke seiner Sünde halten ihn fest.	22 Qui fait le mal se prendra au mal qu’il a fait, il se verra ficelé par ses propres péchés.
23 Er stirbt aus Mangel an Zucht, wegen seiner großen Torheit stürzt er ins Verderben.	23 Il mourra pour avoir refusé toute discipline, trop de méfaits le perdront.