Sprichwörter 5

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Bible des Peuples
¹ Mein Sohn, merk auf meinen weisen Rat, neige meiner Einsicht dein Ohr zu,	¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, prête l’oreille à mes paroles avisées.
² damit du Besonnenheit bewahrst und deine Lippen auf Klugheit achten.	² Rappelle-toi mes conseils et parle toujours à bon escient.
³ Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, glatter als Öl ist ihr Mund.	³ Les flatteries de la femme infidèle sont douces comme le miel, ses paroles plus onctueuses que l’huile.
⁴ Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.	⁴ Mais la fin sera plus amère que l’absinthe; c’est une épée aiguisée, à double tranchant.
⁵ Ihre Füße steigen zur Totenwelt hinab, ihre Schritte gehen der Unterwelt zu.	⁵ Ses pieds courent droit vers la mort, ses pas descendent vers le tombeau;
⁶ Den ebenen Pfad zum Leben verfehlt sie, sie geht krumme Wege und merkt es nicht.	⁶ plutôt que de prendre le chemin de la vie, elle suit le sentier qui s’égare où elle ne sait pas.
⁷ Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, weicht nicht ab von den Worten, die mein Mund spricht.	⁷ Et maintenant, mon fils, écoute-moi; ne t’écarte pas de mes conseils.
⁸ Halte deinen Weg von ihr fern, komm ihrer Haustür nicht nahe!	⁸ Fais ton chemin loin de cette femme, ne te risque pas à l’entrée de sa maison.
⁹ Sonst schenkst du andern deine Kraft, deine Jahre einem Rücksichtslosen;	⁹ Car ton honneur peut-être serait livré à des étrangers, des années de ta vie passeraient à des gens impitoyables.
¹⁰ sonst sättigen sich Fremde an deinem Besitz, die Frucht deiner Arbeit kommt in das Haus eines andern	¹⁰ Des étrangers peut-être engloutiraient ta fortune, tes économies finiraient chez un autre!
¹¹ und am Ende wirst du stöhnen, wenn dein Leib und dein Fleisch dahinsiechen.	¹¹ C’est alors que tu gémirais, voyant épuisées tes forces et ta santé;
¹² Dann wirst du bekennen: Weh mir, ich habe die Zucht gehasst, mein Herz hat die Warnung verschmäht;	¹² tu dirais: “Comment ai-je pu rejeter les avertissements et mépriser tant de sages conseils?
¹³ ich habe nicht auf die Stimme meiner Erzieher gehört, mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt.	¹³ Pourquoi n’ai-je pas écouté la voix de mes maîtres et suivi les avis de ceux qui m’instruisaient?
¹⁴ Fast hätte mich alles Unheil getroffen in der Versammlung und in der Gemeinde.	¹⁴ Me voici presque arrivé au plus bas, au milieu du peuple et de l’assemblée!”
¹⁵ Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, Wasser, das aus deinem Brunnen quillt.	¹⁵ Bois l’eau de ta propre citerne, bois à l’eau qui jaillit de ta source!
¹⁶ Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, auf die freien Plätze deine Bäche?	¹⁶ Ne permets pas que tes eaux se perdent au-dehors, qu’on les voie couler par les rues.
¹⁷ Dir allein sollen sie gehören, kein Fremder soll teilen mit dir.	¹⁷ Qu’elles restent pour toi seul, et pas pour des étrangers avec toi!
¹⁸ Dein Brunnen sei gesegnet; freu dich der Frau deiner Jugendtage,	¹⁸ Bénie soit ta fontaine! Connais la joie avec la femme de ta jeunesse,
¹⁹ der lieblichen Gazelle, der anmutigen Gämse! Ihre Liebkosung mache dich immerfort trunken, an ihrer Liebe berausch dich immer wieder!	¹⁹ biche gracieuse, aimable gazelle! Trouve ton plaisir entre ses seins en tout temps, et sois toujours épris de son amour!
²⁰ Warum solltest du dich an einer Fremden berauschen, den Busen einer andern umfangen?	²⁰ Pourquoi, mon fils, tomberais-tu amoureux d’une inconnue, pourquoi étreindre le sein d’une étrangère?
²¹ Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des Herrn, er achtet auf alle seine Pfade.	²¹ Sais-tu que Yahvé observe la démarche des humains et surveille tous leurs sentiers.
²² Der Frevler verfängt sich in der eigenen Schuld, die Stricke seiner Sünde halten ihn fest.	²² Qui fait le mal se prendra au mal qu’il a fait, il se verra ficelé par ses propres péchés.
²³ Er stirbt aus Mangel an Zucht, wegen seiner großen Torheit stürzt er ins Verderben.	²³ Il mourra pour avoir refusé toute discipline, trop de méfaits le perdront.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati