Psalmen 115

Einheitsübersetzung	Menge Bibel
¹ Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue!	¹ Nicht uns, o HERR, nicht uns,nein, deinem Namen schaffe Ehreum deiner Gnade, um deiner Treue willen!
² Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»	² Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
³ Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.	³ Unser Gott ist ja im Himmel:alles, was ihm gefällt, vollführt er.
⁴ Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.	⁴ Ihre Götzen sind Silber und Gold,Machwerk von Menschenhänden.
⁵ Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;	⁵ Sie haben einen Mund und können nicht reden,haben Augen und sehen nicht;
⁶ sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht;	⁶ sie haben Ohren und können nicht hören,haben eine Nase und riechen nicht;
⁷ mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.	⁷ mit ihren Händen können sie nicht greifen,mit ihren Füßen nicht gehen;kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
⁸ Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.	⁸ Ihnen gleich sind ihre Verfertiger,jeder, der auf sie vertraut. (Vgl. 135,15-18)
⁹ Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	⁹ Du, Israel, vertraue auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
¹⁰ Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	¹⁰ Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
¹¹ Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	¹¹ Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
¹² Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.	¹² Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen,segnen das Haus Israels,segnen das Haus Aarons;
¹³ Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große.	¹³ er wird segnen, die den HERRN fürchten,die Kleinen samt den Großen (= die Jungen samt den Alten).
¹⁴ Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.	¹⁴ Der HERR wolle euch mehren,euch selbst und eure Kinder!
¹⁵ Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.	¹⁵ Gesegnet seid (oder: seiet) ihr vom HERRN,der Himmel und Erde geschaffen!
¹⁶ Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.	¹⁶ Der Himmel ist der Himmel des Allherrn,die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
¹⁷ Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.	¹⁷ Nicht die Toten preisen den HERRNund keiner, der ins stille Land gefahren.
¹⁸ Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!	¹⁸ Doch wir, wir preisen den HERRNvon nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!