Psalmen 115

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	VULGATA
1 Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue!	1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
2 Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»	2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
3 Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.	3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
4 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.	4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
5 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;	5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
6 sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht;	6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.	7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
8 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.	8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
9 Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
10 Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
11 Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
12 Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.
13 Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große.
14 Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.
15 Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.
17 Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.
18 Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!