Psalmen 115

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	GREEK BIBLE
1 Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue!	1 Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.
2 Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»	2 Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;
3 Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.	3 Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω? παντα οσα ηθελησεν εποιησε.
4 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.	4 Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων?
5 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;	5 Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν?
6 sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht;	6 ωτα εχουσι και δεν ακουουσι? μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται?
7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.	7 Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι? ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν? ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.
8 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.	8 Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.
9 Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	9 Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
10 Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	10 Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
11 Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	11 Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
12 Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.	12 Ο Κυριος μας ενεθυμηθη? θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ? θελει ευλογει τον οικον Ααρων.
13 Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große.	13 Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.
14 Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.	14 Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.
15 Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.	15 σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.
16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.	16 Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.
17 Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.	17 Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης?
18 Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!	18 αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.