Psalmen 115

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	DOUAI-RHEIMS
1 Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue!	1 I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.
2 Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»	2 Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.
3 Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.	3 The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:
4 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.	4 and I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.
5 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;	5 The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.
6 sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht;	6 The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.
7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.	7 Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.
8 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.	8 For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.
9 Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	9 I will please the Lord in the land of the living.
10 Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
11 Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.
12 Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.
13 Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große.
14 Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.
15 Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.
17 Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.
18 Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!