Psalmen 115

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue!	1 No nos glorifiques a nosotros, Señor: glorifica solamente a tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad.
2 Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»	2 ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su dios»?
3 Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.	3 Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra, él hace todo lo que quiere.
4 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.	4 Los ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres.
5 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;	5 Tienen boca, pero no hablan, tienen ojos, pero no ven;
6 sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht;	6 tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz, pero no huelen.
7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.	7 Tienen manos, pero no palpan, tienen pies, pero no caminan; ni un solo sonido sale de su garganta.
8 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.	8 Como ellos serán los que los fabrican, los que ponen en ellos su confianza.
9 Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	9 Pueblo de Israel, confía en el Señor: él es tu ayuda y tu escudo;
10 Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	10 familia de Aarón, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo;
11 Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	11 confíen en el Señor todos los que lo temen: él es su ayuda y su escudo.
12 Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.	12 Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga: bendiga al pueblo de Israel, bendiga a la familia de Aarón,
13 Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große.	13 bendiga a los que temen al Señor, a los pequeños y a los grandes.
14 Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.	14 Que el Señor los multiplique, a ustedes y a sus hijos;
15 Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.	15 y sean bendecidos por el Señor, que hizo el cielo y la tierra.
16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.	16 El cielo pertenece al Señor, y la tierra la entregó a los hombres.
17 Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.	17 Los muertos ya no alaban al Señor, ni tampoco a los que bajaron del sepulcro.
18 Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!	18 Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!