Psalmen 115

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SMITH VAN DYKE
1 Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, nicht uns, sondern deinen Namen, in deiner Huld und Treue!	1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.
2 Warum sollen die Völker sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»	2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.
3 Unser Gott ist im Himmel; alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.	3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.
4 Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.	4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
5 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;	5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
6 sie haben Ohren und hören nicht, eine Nase und riechen nicht;	6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.
7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit den Füßen nicht gehen, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.	7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.
8 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.	8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
9 Israel, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
10 Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
11 Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Er ist für euch Helfer und Schild.	11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
12 Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen.	12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
13 Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, segnen Kleine und Große.	13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
14 Es mehre euch der Herr, euch und eure Kinder.	14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
15 Seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.	15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber gab er den Menschen.	16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
17 Tote können den Herrn nicht mehr loben, keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.	17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
18 Wir aber preisen den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!	18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا