Psalmi 1

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;	1 ‎طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس‎.
2 sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.	2 ‎لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا‎.
3 Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.	3 ‎فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
4 Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.	4 ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح‎.
5 Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :	5 ‎لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار‎.
6 quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.	6 ‎لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك