Ecclesiasticus 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata Pattloch Bibel
1 Non litiges cum homine potente,
ne forte incidas in manus illius.
1 Streite nicht mit einem Mächtigen, damit du nicht in seine Hände fällst!
2 Non contendas cum viro locuplete,
ne forte contra te constituat pondus tuum:
2 Streite nicht im Zorne gegen einen Reichen, sonst zahlt er einen Preis für dich, und du gehst unter. Denn viele schon hat Gold gewissenlos gemacht und hat der Fürsten Herz auf schiefe Bahn gebracht.
3 multos enim perdidit aurum,
et argentum etiam cor regum subvertit.
3 Zanke nicht mit einem Schwätzer, und lege nicht noch Holz aufs Feuer!
4 Non litiges cum homine linguato
et non struas in ignem illius ligna.
4 Habe keinen Umgang mit dem Toren, damit er Einsichtsvolle nicht verachte!
5 Non communices homini indocto,
ne contemnaris a principibus.
5 Beschäme keinen, der sich abkehrt von der Sünde; bedenke, daß wir alle schuldig sind!
6 Ne despicias hominem avertentem se a peccato
neque improperes ei;
memento quoniam omnes in correptione sumus.
6 Beschimpfe keinen alten Mann; denn Greise werden manche auch von uns!
7 Ne spernas hominem in sua senectute,
etenim ex nobis senescunt.
7 Juble nicht, wenn jemand stirbt, bedenk, wir werden insgesamt dahingerafft!
8 Noli de mortuo inimico tuo gaudere;
memento quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus venire.
8 Verwirf die Reden weiser Männer nicht, wirf dich vielmehr auf ihre Weisheitssprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen und vor den hohen Herren stehen können.
9 Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium
et in proverbiis eorum conversare;
9 Verschmähe nicht die Überlieferung der Alten, die sie von ihren Vätern überkommen haben! Denn dadurch kannst du Einsicht lernen und Antwort geben, wann es nötig ist.
10 ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus
et servire magnatis sine querela.
10 Stoße nicht zur Glut des Frevlers vor, daß dich die Flamme seines Feuers nicht verbrenne!
11 Non te praetereat narratio seniorum:
ipsi enim didicerunt a patribus suis;
11 Vor einem Prahler zieh dich nicht zurück, um ihn als Feind im Hinterhalt zurückzulassen!
12 quoniam ab ipsis disces intellectum
et in tempore necessitatis dare responsum.
12 Borge keinem, der an Macht dich übertrifft, denn hast du ihm geborgt, hast du dein Geld verloren.
13 Non incendas carbones peccatorum arguens eos
et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
13 Leiste keinem Bürgschaft, der dich überragt, denn hast du dich verbürgt, so bist du zahlungspflichtig.
14 Ne contra faciem stes contumeliosi,
ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
14 Rechte nicht mit einem Richter; denn nach seinem Willen richtet er!
15 Noli fenerari homini fortiori te;
quod si feneraveris, quasi perditum habe.
15 Mit einem Rücksichtslosen gehe nicht auf Reisen, damit du dir nicht schweres Ungemach bereitest! Denn er wird nach seinem eignen Kopfe gehen, und durch seine Torheit wirst du weggerafft.
16 Non spondeas super virtutem tuam;
quod si spoponderis, quasi restituens cogita.
16 Einem, der zum Zorne neigt, biete nicht die Stirn, und reite nicht mit ihm zusammen durch die Wüste! Denn Blutschuld wiegt gar leicht in seinen Augen, und wo kein Helfer ist, da wird er dich erschlagen.
17 Non litiges contra iudicem,
quoniam secundum placitum suum iudicat.
17 Mit einem Toren pflege keinen Rat, denn dein Geheimnis kann er nicht verschweigen!
18 Cum audace non eas in via,
ne forte aggraves mala tua:
ipse enim secundum voluntatem suam vadit,
et simul cum stultitia illius peries.
18 Vor einem Fremden tue nichts Geheimes; du weißt ja nicht, wie er zuletzt sich zeigt!
19 Cum iracundo non facias rixam
et cum ipso non eas in desertum,
quoniam quasi nihil est ante illum sanguis,
et, ubi non est adiutorium, elidet te.
19 Erschließe nicht dein Herz vor jedem Menschen, und stoße nicht das Glück von dir!
20 Cum fatuis consilium non habeas;
non enim poterunt occultare secretum tuum.
21 Coram extraneo nihil facias cautum;
nescis enim quid pariet.
22 Non omni homini cor tuum manifestes,
ne forte repellas a te bonum.